Cumulative Trauma Disorders

Portuguese translation: Lesões por Traumas Cumulativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cumulative Trauma Disorders
Portuguese translation:	Lesões por Traumas Cumulativos
Entered by:	Marcia Gascon

19:17 Jan 2, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicina do trabalho

English term or phrase: Cumulative Trauma Disorders

Cumulative Trauma Disorders (CTDs): A group of physical disorders involving injuries to the tendons, tendon sheaths, and the related bones, muscles, and nerves of the hands, wrists, elbows, shoulders, neck, and back arising from biomechanical stress

Bett KudoZ activity Questions: 1147 (1 open) (31 closed without grading) Answers: 302
Local time: 01:25

Lesões por Traumas Cumulativos

Explanation:
LTC (Lesões por Traumas Cumulativos),

http://209.85.165.104/search?q=cache:7RQHw6xQB4sJ:www.fen.uf...

Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:25

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Lesões por Traumas Cumulativos

Marcia Gascon

3 +4

Lesoes por Traumas Cumulativos

liz askew

lesões traumáticas cumulativas

Madalena Ribeiro

Doenças/distúrbios por traumas cumulativos

Heloisa Ferreira

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cumulative trauma disorders

Lesões por Traumas Cumulativos

Explanation:
LTC (Lesões por Traumas Cumulativos),

http://209.85.165.104/search?q=cache:7RQHw6xQB4sJ:www.fen.uf...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

thanks

35 mins confidence:

cumulative trauma disorders lesões traumáticas cumulativas

Explanation:
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
lesões traumáticas cumulativas, a postura, a organização do ... lesões traumáticas cumulativas, ferramentas, controlos e visores, ...
xenofonte.demi.fct.unl.pt/imn/artigos_projecto/Sistemas%20periciais%20difusos%20em%20Ergonomia.pdf - Páginas semelhantes

I - INTRODUÇÃOQuadro 1 - Lesões traumáticas cumulativas mais freqüentes. Oliveira (1991). MÃO. BRAÇO / ANTEBRAÇO. Síndrome do túnel carpiano. Tendinite ...
www.propg.ufscar.br/publica/4jc/posgrad/resumos/1049-rossi.... - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

IDICT - Instituto de Desenvolvimento e Inspecção das Condições de ...00 do DETEFP, padecem de doenças profissionais cerca de 1,8% da população inquirida, nomeadamente de lesões traumáticas cumulativas 48,8%, de problemas ...
www.esec-sta-comba-dao.rcts.pt/hsst/IDICT - 3_ficheiros/2_2... - 33k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] Page 1 R RRE EEL LLA AAT TTÓ ÓÓR RRI IIO OO D DDE EE A AAC CCT TTI ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
nomeadamente de lesões traumáticas cumulativas 48,8%, de problemas auditivos 10,1% e de. tensões psicológicas 9,8%. As causas mais frequentemente invocadas ...
www.igt.gov.pt/DownLoads/content/RelatorioActividade_2003.p... - Páginas semelhantes

Madalena Ribeiro
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 107

3 hrs confidence:

cumulative trauma disorders Doenças/distúrbios por traumas cumulativos

Explanation:
Disorders são doenças, não lesões. Esse é um equívoco muito comum na área médica. Lesões referem-se única e especificamente à pancada ou contusão, e não ao conjunto de fatores que desencadeiam uma doença (neste caso, traumas cumulativos).
Distúrbio também é um ótimo sinônimo que pode ser aplicado neste caso.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 88

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cumulative trauma disorders Lesoes por Traumas Cumulativos

Explanation:
See:
http://216.239.59.104/search?q=cache:0yh5fpWqL4cJ:www.uepb.e...

http://216.239.59.104/search?q=cache:15DxFwyQ6awJ:www.scielo...

traumas cumulativos

[DOC]
QUALIDADE DE VIDA NO TRABALHO: UMA ABORDAGEM DEJOURIANA
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Risco de tenossinovites e lesões por traumas cumulativos dos membros superiores. Dentro da avaliação simplificada, no item sobrecarga física (anexo 4), ...
www.sif.org.br/eventos/palestras/2000 07 - I Ergoflor/Cleve... - Similar pages
Saúde em Movimento - LER / DORT - Ponto de Vista <br><small ...
- [ Translate this page ]
Traumatismos anteriores ou traumas cumulativos - o comprometimento das estruturas orgânicas com traumas anteriores ou com a seguida repetitividade das ...
www.saudeemmovimento.com.br/conteudos/conteudo_exibe1.asp?c... - 43k - Cached - Similar pages
iAH Interface de pesquisa 2.6 - Resultado da pesquisa página 1
- [ Translate this page ]
As Lesöes por Traumas Cumulativos (LTC) säo definidas como desordens dos tecidos moles causadas por esforços e movimentos repetidos. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&base=LILACS&lang=p&ne... - 31k - Cached - Similar pages
Capítulo 2
- [ Translate this page ]
Por este motivo, adota a terminologia Lesões por Traumas Cumulativos (L.T.C.) e as define como sendo lesões musculares e/ou de tendões e/ou de fáscias e/ou ...
www.eps.ufsc.br/disserta98/cherem/cap2.htm - 94k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-03 08:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. sorry to miss the accent of "lesoes", I don't do Portuguese.

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 128

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cumulative Trauma Disorders

Portuguese translation: Lesões por Traumas Cumulativos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cumulative Trauma Disorders

Portuguese translation: Lesões por Traumas Cumulativos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language