This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Retail

records fixed

Norwegian translation: poster reparert

11:18 Dec 31, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: records fixed
fra samme dataprogram jeg har drevet med den siste tiden. Alt kommer i strenger så det er ikke alltid lett å forstå sammenhengen. Har kontaktet oppdragsgiver, men ikke fått noe svar, så nå trenger jeg hjelp av dere. Eller ihvertfall et forslag.
Camilla Aasheim
Norway
Local time: 23:09
Norwegian translation:poster reparert
Explanation:
Kan se ut som om dette skal settes inn som en streng i et vedlikeholdsprogram - 'nn poster reparert'.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 23:09
Grading comment
Takk igjen for all hjelp. Har lagt ved et excel-skjema med mine forslag til oversettelser til oppdragsgiver. De skal nå lese korrektur og gi meg sine forslag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poster reparert
Per Bergvall


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poster reparert


Explanation:
Kan se ut som om dette skal settes inn som en streng i et vedlikeholdsprogram - 'nn poster reparert'.

Per Bergvall
Norway
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Takk igjen for all hjelp. Har lagt ved et excel-skjema med mine forslag til oversettelser til oppdragsgiver. De skal nå lese korrektur og gi meg sine forslag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Personlig ville jeg ha takket nei til en tekst med så lite kontekst som den Camilla holder på med nå.
1 hr
  -> Jeg legger til grunn at Camilla må ha fortalt kunden at dette blir kvalifisert gjettverk. I neste omgang blir antakelig norsk versjon kompilert, så kan man se hvor galt det har gått...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search