aimed at anywhere between 10k to 50k people

Italian translation: rivolte ad un numero variabile da 10.000 a 50.000 persone

15:21 Dec 30, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: aimed at anywhere between 10k to 50k people

contesto:

several mailings throughout the year (offers, newsletters etc.) which are increasingly targeted and *aimed at anywhere between 10k to 50k people.*

Angie I KudoZ activity Questions: 238 (none open) (11 closed without grading) Answers: 88 Italy
Local time: 22:04

Italian translation:rivolte ad un numero variabile da 10.000 a 50.000 persone

Explanation:
numero variabie tra... e tra...

Selected response from:

Ettore Peyrot
Italy
Local time: 22:04

Grading comment

buon anno!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

rivolte ad un numero variabile da 10.000 a 50.000 persone

Ettore Peyrot

3 +1

indirizzate a qualunque località compresa fra i 10.000 e i 50.000 abitanti

Valter Ebagezio

10mila a 50mila /10000 a 50000

annaval

a qualunque località con una popolazione che si aggira tra i 10000 e i 50000 abitanti

Giuseppina Manfredi (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

indirizzate a qualunque località compresa fra i 10.000 e i 50.000 abitanti

Explanation:
..

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

10mila a 50mila /10000 a 50000

Explanation:
the cardinal number that is the product of 10 and 100

thousand

annaval
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

rivolte ad un numero variabile da 10.000 a 50.000 persone

Explanation:
numero variabie tra... e tra...

Ettore Peyrot
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

buon anno!!!

18 mins confidence:

a qualunque località con una popolazione che si aggira tra i 10000 e i 50000 abitanti

Explanation:
oppure..:il cui numero di abitanti si aggira tra...
oppure ancora..: con un numero di abitanti che si attesta...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-30 15:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

sottinteso: indirizzate a (qualunque località ecc. ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-30 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

meglio ancora: con una popolazione che si aggiri...

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aimed at anywhere between 10k to 50k people

Italian translation: rivolte ad un numero variabile da 10.000 a 50.000 persone

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aimed at anywhere between 10k to 50k people

Italian translation: rivolte ad un numero variabile da 10.000 a 50.000 persone

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language