03:24 Dec 30, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / healthy eating campaign | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alba Mora Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kids eating smart, right from the start! Niños comiendo acertadamente desde un inicio! Explanation: Buena suerte! Estoy seguro de que recibiras varias opciones! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kids eating smart, right from the start! el niño listo come bien y el que come bien es muy listo Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kids eating smart, right from the start! ¡Come, niño y crecerás; largo tiempo vivirás! Explanation: Acá hay muchos refranes relacionados más: http://www.elhuevodechocolate.com/refran8.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kids eating smart, right from the start! ¡Niños que comen sano en invierno y en verano! Explanation: Una traducción adaptada para publicidad... otra opción, por si te sirve. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kids eating smart, right from the start! Alimentacion sana desde la edad mas temprana Explanation: Literal, bueno, casi. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-30 05:06:48 GMT) -------------------------------------------------- Oh, no tengo teclado espanol en este momento, disculpen la ortografia. |
| |