Kids eating smart, right from the start!

Spanish translation: Para que sea sanito desde chiquito!

03:24 Dec 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / healthy eating campaign
English term or phrase: Kids eating smart, right from the start!
Again, a phrase meant to be catchy to advertise a healthy eating campaign directed at children.
Sarah Beeman
United States
Local time: 03:22
Spanish translation:Para que sea sanito desde chiquito!
Explanation:
Si no venden con esto...
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 05:22
Grading comment
Muchas gracias a todos, todas las ideas han sido buenísimas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Alimentacion sana desde la edad mas temprana
Pablo Martínez (X)
4 +1Niños comiendo acertadamente desde un inicio!
Armando Diaz
4 +1¡Come, niño y crecerás; largo tiempo vivirás!
Cristina Heraud-van Tol
5Para que sea sanito desde chiquito!
Alba Mora
4el niño listo come bien y el que come bien es muy listo
Lydia De Jorge
4¡Niños que comen sano en invierno y en verano!
bunnie
4Si el niño sabe comer, de inicio y hasta crecer !
garci
4¡Niños que comen sano desde sus primeros pasos!
Carla_am


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kids eating smart, right from the start!
Niños comiendo acertadamente desde un inicio!


Explanation:
Buena suerte! Estoy seguro de que recibiras varias opciones!

Armando Diaz
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Aliaga: La mejor opción hasta el momento.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kids eating smart, right from the start!
el niño listo come bien y el que come bien es muy listo


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kids eating smart, right from the start!
¡Come, niño y crecerás; largo tiempo vivirás!


Explanation:
Acá hay muchos refranes relacionados más:

http://www.elhuevodechocolate.com/refran8.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kids eating smart, right from the start!
¡Niños que comen sano en invierno y en verano!


Explanation:
Una traducción adaptada para publicidad... otra opción, por si te sirve.

bunnie
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kids eating smart, right from the start!
Alimentacion sana desde la edad mas temprana


Explanation:
Literal, bueno, casi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 05:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, no tengo teclado espanol en este momento, disculpen la ortografia.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Irina Dicovsky - MD (X): Me gustó y "pega"! Feliz año!
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Ana Paula Rodríguez, CT: No suena forzada.
7 hrs
  -> Gracias!

agree  Carmen Hernaiz
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kids eating smart, right from the start!
Si el niño sabe comer, de inicio y hasta crecer !


Explanation:
Una opción. Suerte !

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-30 03:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Otra que se me ocurrió:

Al niño bien alimentar, una buena forma de empezar !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-30 05:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Otro:

! Niños, coman sano, desde temprano !

garci
Local time: 02:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kids eating smart, right from the start!
¡Niños que comen sano desde sus primeros pasos!


Explanation:
Me parece que no se aleja tanto del original y rima.

Carla_am
Argentina
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kids eating smart, right from the start!
Para que sea sanito desde chiquito!


Explanation:
Si no venden con esto...

Alba Mora
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos, todas las ideas han sido buenísimas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search