This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

budget balance

Spanish translation: saldo presupuestario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget balance
Spanish translation:saldo presupuestario
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

15:38 Dec 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Management of income
English term or phrase: budget balance
As part of the receivable management responsibility, the responsible project officer should send appropriate requests to donors for the next payment. A standard payment request includes a detail sheet, showing budget, payment received, current period expenditures, cumulative expenditures, encumbrances and available **budget balance**.

El texto corresponde a una Guía del Usuario en temas financieros para los funcionarios de un organismo internacional.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 03:18
saldo presupuestario
Explanation:
PDF] Los saldos presupuestarios cíclico y estructural de la economía ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
characterised by the fact that the response of the budget balance to the business cycle ... Keywords: budget balance, cyclical and structural components, ...
www.ief.es/publicaciones/revistas/hacienda publica/162_Corr... - Páginas similares

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La definición de saldo presupuestario utilizada en el cálculo de la devolución ... Saldo presupuestario que tiene en cuenta la devolución concedida al Reino ...
ec.europa.eu/budget/library/documents/revenue_expenditure/agenda_2000/financing_eu_98_an3_es.pdf - Páginas similares

Rafael Domenech Saldo PresupuestarioEn este trabajo se propone un método sencillo de descomposición del saldo presupuestario en su componente cíclico y estructural que trata de ser fácilmente ...
iei.uv.es/rdomenec/Fiscal/cdv_sp.html - 8k - En caché - Páginas similares

Rafael Domenech Saldo PresupuestarioEl Saldo Presupuestario Cíclico y Estructural de la Economía Española. Francisco Corrales, Rafael Domenech y Juan Varela. Enter your information and then ...
iei.uv.es/~rdomenec/Fiscal/form_cdv_sp.html - 8k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 04:18
Grading comment
Muchas gracias, Noemí. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2balance disponible del presupuesto
Lydia De Jorge
5 +1equilibrio presupuestario
jomasaov (X)
5balance presupuestario
jomasaov (X)
5saldo disponible
Yago Moreno Lopez
4 +1saldo presupuestario
Noemí Busnelli
4balanza presupuestal
Miguel Fuentes
4saldo del balance disponible
Roberto Rey
4garantía presupuestaria; equilibrio del presupuesto disponible
Pablo Bouvier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balanza presupuestal


Explanation:
Una opción, un poco de términos de proyectos pero desde el lenguaje del gobierno.

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balance disponible del presupuesto


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Notes to answerer
Asker: ¿Balance no es saldo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Saldo disponible del presupuesto.
1 hr
  -> Gracias Victoria, saldo es lo correcto!
agree  arusso: Saldo disponible parece mejor
2 hrs
  -> Tienes razon, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldo del balance disponible


Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balance presupuestario


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-29 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

ésta es la que NO vale

jomasaov (X)
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
equilibrio presupuestario


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-29 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

esta traducción está substituida por la indicada a continuación. Perdón por el error.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-29 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

ésta es la que SÍ vale

jomasaov (X)
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Carcagno: Estoy de acuerdo
6 hrs
  -> Muchas gracias Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantía presupuestaria; equilibrio del presupuesto disponible


Explanation:
ver enlaces

Example sentence(s):
  • Préstamos: Artículo B0-211, relativo a la garantía presupuestaria comunitaria de la que se benefician los empréstitos contraídos por la Comunidad para proporcionar una ayuda financiera a los terceros países de Europa Central y Oriental.
  • http://www.google.es/search?q=equilibrio+del+presupuesto+disponible&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:es-ES:official

    Reference: http://www.google.es/search?q=garant%C3%ADa+presupuestaria&s...
Pablo Bouvier
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
saldo disponible


Explanation:
dado el contexto, es así de sencillo

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saldo presupuestario


Explanation:
PDF] Los saldos presupuestarios cíclico y estructural de la economía ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
characterised by the fact that the response of the budget balance to the business cycle ... Keywords: budget balance, cyclical and structural components, ...
www.ief.es/publicaciones/revistas/hacienda publica/162_Corr... - Páginas similares

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La definición de saldo presupuestario utilizada en el cálculo de la devolución ... Saldo presupuestario que tiene en cuenta la devolución concedida al Reino ...
ec.europa.eu/budget/library/documents/revenue_expenditure/agenda_2000/financing_eu_98_an3_es.pdf - Páginas similares

Rafael Domenech Saldo PresupuestarioEn este trabajo se propone un método sencillo de descomposición del saldo presupuestario en su componente cíclico y estructural que trata de ser fácilmente ...
iei.uv.es/rdomenec/Fiscal/cdv_sp.html - 8k - En caché - Páginas similares

Rafael Domenech Saldo PresupuestarioEl Saldo Presupuestario Cíclico y Estructural de la Economía Española. Francisco Corrales, Rafael Domenech y Juan Varela. Enter your information and then ...
iei.uv.es/~rdomenec/Fiscal/form_cdv_sp.html - 8k - En caché - Páginas similares



Noemí Busnelli
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Muchas gracias, Noemí. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosie Shaddock: Me parece la mejor opción para el contexto.
12 hrs
  -> Gracias Rosie. Feliz año nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search