Die regelmäßige reguläre Arbeitszeit
Polish translation: regularny czas pracy o/ w stałych godzinach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Dec 27, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: klick Poland Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stały i normalny czas pracy |
| ||
| 3 | regularny normowany czas pracy |
| ||
| 3 | regularny czas pracy o/ w stałych godzinach |
|
Answers
1 hr confidence: 
stały i normalny czas pracy Explanation: regelmäßige Arbeitszeit = stały czas pracy reguläre Arbeitszeit = normalny czas pracy IMO można użyć tych znaczeń przymiotników. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
regularny normowany czas pracy Explanation: Dla "regulär" użyłabym określenia "normowany", natomiast "regelmäßig" przetłumaczyłabym jako "regularny" bądź "stały". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
regularny czas pracy o/ w stałych godzinach Explanation: Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche. Sie kann aus betrieblichen Gründen auf mehrere Wochen zwischen 30 und 48 Stunden pro Woche ungleichmäßig verteilt werden. In ... zusammenhängenden Wochen muss der Ausgleich erreicht sein. Regularny czas pracy bez specjalnie ustalonego systemu godzin pracy nie może przekraczać 8 godzin na dobę i 40 godzin na tydzień. Die reguläre Arbeitszeit beträgt: Montag, Dienstag, Freitag 7.45 Uhr bis 13.30 Uhr, 14.15 Uhr bis 17.00 Uhr Mittwoch 7.30 Uhr bis 13.30 Uhr Donnerstag 7.45 Uhr bis 13.30 Uhr, 14.15 Uhr bis 18.15 Uhr jeweils incl. 1/4 Stunde Frühstückspause (9.30 Uhr bis 9.45 Uhr). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations