This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

critical mass

Spanish translation: la cantidad mínima de viajeros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical mass
Spanish translation:la cantidad mínima de viajeros
Entered by: arusso

19:57 Dec 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / web page
English term or phrase: critical mass
Oracion en q se encuentra: Our scheduled expeditions, which reach critical mass, are lead by seasoned Expedition Managers in concert with local guide(s).
Cecilia Tossi
Argentina
Local time: 06:18
la cantidad mínima de viajeros
Explanation:
Está tomado en sentido figurado, en Física atómica, la masa crítica es la mínima necesaria para que se produzca una reacción en cadena. Aquí parece tomarse con cantidad mínima de viajeros como para justificar la presencia de un guía experimentado
Selected response from:

arusso
Local time: 06:18
Grading comment
gracias y felicidades
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6la cantidad mínima de viajeros
arusso
3 +3masa crítica
Cándida Artime Peñeñori
3 +1masa crítica
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la cantidad mínima de viajeros


Explanation:
Está tomado en sentido figurado, en Física atómica, la masa crítica es la mínima necesaria para que se produzca una reacción en cadena. Aquí parece tomarse con cantidad mínima de viajeros como para justificar la presencia de un guía experimentado

arusso
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias y felicidades

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
7 mins
  -> Gracias Alma
agree  cisternas
12 mins
  -> Gracias Cisternas
agree  gemaperez
1 hr
  -> Gracias Gema
agree  Jerome Chiecchio: si.. masa critica es muy tecnico en castellano...
6 hrs
  -> Gracias Jerome
agree  Victoria Lorenzo
21 hrs
  -> Gracias Victoria
agree  Lydia De Jorge
2 days 8 hrs
  -> Gracias Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
masa crítica


Explanation:
En mi opinión, no es necesario sustituir la frase por otra equivalente puesto que ha transcendido los límites de la Física y es de uso bastante difundido hoy.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
2 hrs
  -> Muchas gracias, Yvonne.
agree  Ilie (X): desde luego, se utiliza en muchos otros campos
17 hrs
  -> Muchas gracias, Ilie, y feliz 2007.
agree  Juan Carlstein
1 day 6 hrs
  -> Muchas gracias, Juan. Gusto en conocerte.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
masa crítica


Explanation:
Wikipedia te explica aquí lo que es "masa crítica" relacionado con las bicicletas:

http://es.wikipedia.org/wiki/Masa_crítica_(deportes)

En tu caso se refiere probablemente a la cantidad de participantes. Como dice Wikipedia sobre el origen del término:
"El término está relacionado con teorías sociales que dicen que una revolución social es factible cuando se demuestra una cierta cantidad (una "masa crítica") de apoyo popular."

Hay bastantes ejemplos en la red:

Marbella alcanzó una ***“masa crítica”*** de unos 160.000 residentes
http://www.pgb.es/marbella/html/inmo_artic_marbellaproperty....

...la política de I+D comunitaria aborda problemas que no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados Miembros individualmente, por lo que es necesario alcanzar una ***"masa crítica*** europea" en términos humanos ...
http://www.raitec.es/CDA/Modulos/RT-FAQ/1,15108,MARCO,00.htm...

Espero que te ayude!






Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlstein
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search