jumper battery

Danish translation: startbatteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumper battery
Danish translation:startbatteri
Entered by: Derringdo

17:43 Dec 27, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: jumper battery
Til start med startkabler. Siger man jumper-batteri eller noget lignende?
Derringdo
Bulgaria
startbatteri
Explanation:
Eurodicautum DA > ENG
Subjects:
Electrical Engineering - Electronics (EL)
and
Transport (TR)
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 13:54
Grading comment
Nå, det var jeg længe om, men tak til jer begge.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1startbatteri
Hanne Rask Sonderborg
4starterbatteri
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starterbatteri


Explanation:
http://www.refako.dk/index.php?cPath=1_100000120_245003499_1...

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
startbatteri


Explanation:
Eurodicautum DA > ENG
Subjects:
Electrical Engineering - Electronics (EL)
and
Transport (TR)


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Nå, det var jeg længe om, men tak til jer begge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Jeg mener også, at denne form er den rigtige.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search