レボーリングパン
English translation: revolving pan
| 12:23 Dec 27, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | revolving pan |
| ||
| 1 +1 | Les Baux ring bread |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Les Baux ring bread Explanation: This is all I could muster from Google. Les Baux is a place in France and it's the only thing I can find for レボー. Reference: http://www.provenceweb.fr/e/bouches/baux/baux.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3revolving pan Explanation: Hi Magda, I wonder if you're actually doing a back translation that was originally English? It sounds like レボーリングパン is the katakana for a typo of "revolving pan," where the 2nd "v" is missing. Revolving pans, also known as coating pans or chocolate pans are used in candy making such as you describe to enable an even coating on the candy, such as this description of sugar-coated almonds: http://72.14.253.104/search?q=cache:iONXsdPb16YJ:www.thenutf... (Scroll down to the second item): We carefully roast the almonds and let them cool overnight. Then we place the roasted almonds in a ***revolving pan.*** A sugar water solution is sprayed on the roasted almonds as the almonds roll around the pan. We build up successive coats until the almonds have a hard, shiny covering. Food Product Categories - Candy Creations with Starch and Its ... Last year's candy and gum sales climbed nearly 7% over the previous year, ... coats candies by rotating them in a coating material in a revolving pan. ... www.foodproductdesign.com/articles/465/465_0997AP.html - Functionalities-Functions - Shining Up Appearances The panning process coats candy by rotating it in a coating material in a revolving pan. The buffing action during the pan's rotation produces the gloss. ... www.foodproductdesign.com/articles/462/462_0500ap.html - Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=... |
| |
Grading comment
| ||