notes étouffées

Spanish translation: notas apagadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notes étouffées
Spanish translation:notas apagadas
Entered by: yoa

02:23 Dec 27, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: notes étouffées
(dead notes en inglés)

Exercices d'Application : Les Rythmiques
Cette cinquième rythmique permet d'aborder une nouvelle technique à la guitare : les notes étouffées ou dead notes que l'on représente par le symbole "x" ...
guillaume.henaud.free.fr/app2.html


Tablatures System Of A Down Suite-peex4 010-0-5-4(***notes étouffées***) 010-0-5-4(notes étouffées) à la quatrième foix: X2
www.partoch.com/tablature/depot.php?update=3048205

News M-Audio Drum & Bass Rig - AudioFanzineEB-8 Electric Bass qui produit des sons de basses de différentes nature : joués au doigt, médiator, slap, fretless, avec notes glissées, ***notes étouffées***, ...
fr.audiofanzine.com/news/?idproduit=54930&ref=nlh_news_02_04


LeTopicDesMusiciensAmateurs // et des pro ! :eek2: - Musique ...***Les notes étouffées*** c'est pas bien compliqué, tu bloques la corde avec la main ... Pour ma part, pour simuler les notes étouffées, je tape sur les cordes ...
forum.hardware.fr/hfr/discussions/Musique/letopicdesmusiciensamateurs-eek2-sujet_83_19.htm -
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 22:51
notas apagadas
Explanation:
Este es el termino que normalmente se usa en español (cubano) en el contexto musical.
Selected response from:

yoa
Local time: 21:51
Grading comment
Gracias Rafa y yoa

Pude verificar que era "notas apagadas", muchas gracias.

: : : Club Guitarra en Línea : : :Nota: las ***notas apagadas*** re realizan de distintas maneras; en este caso se ... del diapasón procurando sacar el sonido de la nota acompañada por armónicos. ...
www.guitarraenlinea.net/leer_articulo.asp?id=426
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5notas apagadas
yoa
4notas ahogadas
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notas ahogadas


Explanation:
Matt Bellamy VS John Frusciante en OcioJoven.comCalifornication, un punteo de seis notas ahogadas que cortan todo el ritmo de la canción. ¿habéis oido el de Hysteria? Sin comentarios. ...
www.ociojoven.com/forum/message/1635581446/ - 122k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notas apagadas


Explanation:
Este es el termino que normalmente se usa en español (cubano) en el contexto musical.

yoa
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Rafa y yoa

Pude verificar que era "notas apagadas", muchas gracias.

: : : Club Guitarra en Línea : : :Nota: las ***notas apagadas*** re realizan de distintas maneras; en este caso se ... del diapasón procurando sacar el sonido de la nota acompañada por armónicos. ...
www.guitarraenlinea.net/leer_articulo.asp?id=426
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search