GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:34 Dec 27, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / contrato marítimo | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Fabricio Castillo Local time: 11:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | mientras está atracada al muelle (en este caso) |
| ||
5 +1 | atracado |
| ||
4 | atracado |
|
atracado Explanation: Hola Gertrudis: creo que la idea es que la embarcación está atracada. Según yo, quedaría así: Ocasionalmente hay más de 12 pasajeros a bordo mientras la embarcación está atracada, anclada o en ruta de navegación. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mientras está atracada al muelle (en este caso) Explanation: "alongside" en este caso se refiere a que la embarcación está pegada al costado del muelle o por lo menos eso es lo que entiendo. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-12-27 01:42:13 GMT) -------------------------------------------------- "...mientras está atracada al muelle, anclada o navegando..." Si quieres, le agregas "... o navegando en alta mar", pero no creo que sea necesario |
| |