This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

pyramided

English translation: organizados de maneira piramidal/organizados em pirâmide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pyramided
English translation:organizados de maneira piramidal/organizados em pirâmide
Entered by: Bett

11:42 Dec 26, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Human Resources / segurança do trabalho
Portuguese term or phrase: pyramided
.... site goals are pyramided through the organization into individual actions
é algum tipo de organização/classificação mas eu não encontro a palavra certa....
Bett
Local time: 12:56
organizados de maneira piramidal/organizados em pirâmide
Explanation:
(Pressuponho que o par correcto seja Inglês-Português)

Os objectivos são organizados conforme a ordem de importância, em forma de pirâmide.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-12-26 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

A ideia é que os objectivos ou targets da organização são hierarquizados em pirâmide, reflectindo-se nas tarefas individuais. É uma concretização da Gestão por Objectivos.
Selected response from:

Clara Duarte
Portugal
Local time: 16:56
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3distribuídos hierarquicamente
Clauwolf
5 +1organizados de maneira piramidal/organizados em pirâmide
Clara Duarte
4 +1organizados em pirâmide
claudia123
4desdobrados (em ações ...)
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
distribuídos hierarquicamente


Explanation:
:) Pelo contexto parece ser isso

Clauwolf
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb acho
9 mins
  -> obrigado
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> obrigado
agree  Susy Ordaz
3 days 22 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desdobrados (em ações ...)


Explanation:
Entendo ser esta o sentido, como nestes exemplos:

Vitae Civilis - Desenvolvimento, Meio Ambiente e Paz
As propostas estão organizadas por meio de 21 objetivos desdobrados em ações e recomendações que se emolduram sob temas como: a economia da poupança na ...
www.vitaecivilis.org.br/default.asp?site_Acao=mostraPagina&...

Cultura Organizacional-
Revitalizamos o desempenho organizacional através de um programa de utilização intensa de Valores corporativos, refletidos e desdobrados em ações e decisões ...
www.rochedoferreira.com.br/scultura.htm

Ministério Público do Estado de Rondônia - Elaboração
Nessa etapa, a ocorrer em Porto Velho, os objetivos serão desdobrados em ações, identificando-se claramente as atividades a serem desenvolvidas, ...
www.mp.ro.gov.br/web/guest/Orgaos-Auxiliares/COPLAN/Plano-G...

[DOC] PLANO ESTRATÉGICO MUNICÍPIO DE SÃO PEDRO DO SUL
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Gerais (Linhas Estratégicas), Objetivos Estratégicos, os quais deverão ser desdobrados em Ações, sendo que o conjunto dessas formarão o Plano de Ação. ...
www.saopedrodosul.net/saopedro/INSTRUMENTOPARAPROJETOS2.doc




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-26 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Entendo ser estE o sentido...

rhandler
Local time: 12:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
organizados de maneira piramidal/organizados em pirâmide


Explanation:
(Pressuponho que o par correcto seja Inglês-Português)

Os objectivos são organizados conforme a ordem de importância, em forma de pirâmide.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-12-26 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

A ideia é que os objectivos ou targets da organização são hierarquizados em pirâmide, reflectindo-se nas tarefas individuais. É uma concretização da Gestão por Objectivos.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia123: Clara, peço desculpa, não tinha visto que já tinha colocado a opção que dei. Bom Ano Novo
2 days 4 hrs
  -> Não faz mal nenhum Cláudia :) Ainda bem que concordamos! Feliz 2007!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organizados em pirâmide


Explanation:


claudia123
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: :)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search