This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

mettendo in comunicazione ... volumi interni

14:08 Dec 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Heizungssystem
Italian term or phrase: mettendo in comunicazione ... volumi interni
Il sistema garantisce una buona uniformità della tempertura *mettendo in comunicazione tutti i volumi interni.

Poiché nella frase precedente si parlava di "vapori che salgono verso l'alto..." ho pensato che "volumi" potesse essere riferito a tali vapori, ma non riesco minimamente ad immaginare che cosa sia inteso qui.

Così poco prima delle Feste, qualcuno è ancora in grado di darmi una mano... ? Un grazie speciale!!!
Heike Steffens
Local time: 11:52


Summary of answers provided
4verbinden ... interne Hohlräume
Katrin Kutzschbach


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbinden ... interne Hohlräume


Explanation:
Das System gewährleistet eine gute Gleichförmigkeit der Temperatur, indem alle inneren Hohlräume miteinander verbunden werden.

I volumi interni sono secondo me i termosifoni, le tubazioni etc., quindi tutti gli spazi dove il medio di riscaldamento (qui penso il vapore) si espande.

Katrin Kutzschbach
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hallo Katrin, also es handelt sich um ein Heizsystem für eine Maschine, nicht um eine Heizung für Gebäude o. ä., also gibt es keine "termosifoni". Trotzdem schon mal danke für deine Hinweise.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search