chocolate frosting

Spanish translation: cobertura de chocolate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chocolate frosting
Spanish translation:cobertura de chocolate
Entered by: Darío Zozaya

00:02 Dec 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: chocolate frosting
How much chocolate frosting do we melt for each shadow cake?
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 07:25
cobertura de chocolate
Explanation:
yummy!
Selected response from:

Andrea Kaplan
Grading comment
Muchas gracias.
¡Felices fiestas a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8cobertura de chocolate
Andrea Kaplan
5 +3betún de chocolate
Henry Hinds
4 +1baño / glaeado de chocolate
Nina Breebaart
4granizado de chocolate
Lida Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granizado de chocolate


Explanation:
:o)

Lida Garcia
Peru
Local time: 05:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baño / glaeado de chocolate


Explanation:
baño / glaeado de chocolate

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
  -> Thank you, Nina
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
cobertura de chocolate


Explanation:
yummy!

Example sentence(s):
  • La cobertura de chocolate se utiliza en repostería para bañar a tartas y pasteles.

    Reference: http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/en_la_cocina/truc...
Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
¡Felices fiestas a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Sanchez Vila
2 mins

agree  Christian [email protected]
1 hr

agree  María Emilia Meini: yup! that's it! Check these images: http://images.google.com.ar/images?hl=es&q="chocolate frosti...
1 hr

agree  Claudia Aguero
1 hr

agree  Jose Antonio Ugarte
3 hrs

agree  DDM
5 hrs

agree  Victoria Lorenzo: Me es mas familiar "lustre de chocolare" ya que se utiliza para dar brillo a las tartas.
6 hrs

agree  Nedra Rivera Huntington: Yum!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
betún de chocolate


Explanation:
Results 1 - 10 of about 511 for "betún de chocolate".

Henry Hinds
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rocha
3 mins
  -> Gracias, Francisco.

agree  Yolanda Bello Olvera
33 mins
  -> Gracias, Yolanda.

agree  kironne
1 hr
  -> Gracias, Kironne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search