fondo de comercio

English translation: as far as I know it is goodwill

23:47 Dec 21, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: fondo de comercio

I know that this comes up as "goodwill", but because it appears several times in this document, I want to confirm that "goodwill" is in fact the right translation. The following are examples of its use:
- Fondo de Comercio de Consolidación
- Fondo de Comercio de Fusión
- Como gastos extraordinarios se prevé la amortización
del Fondo de Comercio se (17,3 MM €), la amortización
- Amortización del Fondo de Comercio deducible fiscalmente

Many thanks, as always... and a very Happy Christmas to everyone!

Comunican KudoZ activity Questions: 1188 (7 open) (3 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 137 United Kingdom
Local time: 05:27

English translation:as far as I know it is *goodwill*

Explanation:
as far as I know it is *goodwill*, Nina

Selected response from:

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 06:27

Grading comment

great - thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

as far as I know it is *goodwill*

Nina Breebaart

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

as far as I know it is *goodwill*

Explanation:
as far as I know it is *goodwill*, Nina

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

great - thanks everyone!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fondo de comercio

English translation: as far as I know it is goodwill

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fondo de comercio

English translation: as far as I know it is *goodwill*

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

English translation: as far as I know it is goodwill