This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Marketing / Market Research

redazionale nella sezione franchising - pagina tabellare

Spanish translation: Períodico de franquicias (ejemplar gratuito): editorial en la sección (dedicada a las) franquicias -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:redazionale nella sezione franchising - pagina tabellare
Spanish translation:Períodico de franquicias (ejemplar gratuito): editorial en la sección (dedicada a las) franquicias -
Entered by: Maria Elisa Manfrino

20:06 Dec 21, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: redazionale nella sezione franchising - pagina tabellare
periodico di franchising: omaggio - redazionale nella sezione franchising.
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 20:53
Períodico de franquicias (ejemplar gratuito): editorial en la sección (dedicada a las) franquicias -
Explanation:
Y a continuación: " Página tabular"
O sea página en donde aparece una tabla (tabular = que tiene forma de tabla).
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Períodico de franquicias (ejemplar gratuito): editorial en la sección (dedicada a las) franquicias -
María José Iglesias
3 +1obsequio promocional (homenaje?) de la redacción en la División Franquicia // cuadro/página tabulada
Maria Assunta Puccini


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Períodico de franquicias (ejemplar gratuito): editorial en la sección (dedicada a las) franquicias -


Explanation:
Y a continuación: " Página tabular"
O sea página en donde aparece una tabla (tabular = que tiene forma de tabla).

María José Iglesias
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Pues no se me había ocurrido pero ahora que leo esto estoy absolutamente convencida que estás en lo cierto ;) Buone Feste!! :)
5 hrs
agree  Nadia Gómez
10 hrs
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
1508 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obsequio promocional (homenaje?) de la redacción en la División Franquicia // cuadro/página tabulada


Explanation:
Es suficientemente ambiguo como para que no se entienda si se refiere a un homenaje de la redacción, o a un obsequio promocional ofrecido por la misma en su división/sección de franquicia... de todas maneras tu podrás juzgar si esta traducción encaja o no en tu texto.

En cuanto a la "pagina tabellare", te doy un par de referencias de Eurodicautom:

composizione tabellare: composición tabulada
dati in forma tabellare: datos tabulados

... para mi gusto es mejor un simple "cuadro".

Espero que esto te ayude aunque sea un poquitín.

Buona giornata! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2006-12-23 03:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pifia total :(
Quise interpretarlo en forma literal, pero veo que se trata de neologismos hasta ahora desconocidos para mí, de modo que pido disculpas por interpretar a la ligera términos bastante graves (esto último por lo feos que me parecen algunos neologismos...)


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search