This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

hone your skills

Portuguese translation: aperfeiçoe/aperfeiçoar as suas competências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hone your skills
Portuguese translation:aperfeiçoe/aperfeiçoar as suas competências
Entered by: Paula Pereira

16:23 Dec 21, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / human resources
English term or phrase: hone your skills
Aparece num documento de adestramento.
telefpro
Local time: 10:15
aperfeiçoe/aperfeiçoar as suas competências
Explanation:
Em formação profissional é mais comum falar-se em competências.

APTE
Esta acção pretende aperfeiçoar as competências dos dirigentes e chefias ... Este curso pretende aperfeiçoar as competências das chefias intermédias (com ...
www.iscac.pt/apte/formacao_adminpub.htm

APP - Centro de Formação
Aperfeiçoar as competências profissionais e pedagógicas nos vários domínios das actividades educativas. 3. Promover a reflexão dos problemas do ensino do ...
www.app.pt/CF_fundamentacao.html

Selected response from:

Paula Pereira
Portugal
Local time: 05:45
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aperfeiçoar as suas habilidades
John Milan
5 +2melhore as suas capacidades
Mariana Moreira
4refinar suas habilidades
tjr
4aperfeiçoe/aperfeiçoar as suas competências
Paula Pereira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
melhore as suas capacidades


Explanation:
o sentido é este


espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia estanislau
4 mins
  -> Obrigada, Claudia
agree  Clauwolf
6 mins
  -> Obrigada, Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refinar suas habilidades


Explanation:
Acho melhor assim - o conceito em ingles eh que vc ja tem um certo grau de qualificacao mas pretende ainda progredir ...


    Reference: http://www.nese.com/portuguese/curriculum_port.htm
tjr
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aperfeiçoar as suas habilidades


Explanation:
Concordo com as traduções acima, mas acho que este termo seria mais uma possibilidade...

John Milan
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Mendonça
3 mins
  -> Obrigado...
agree  rhandler: Melhor.
17 mins
  -> Obrigado...
agree  Claudia Massey
49 mins
  -> Obrigado...
agree  Erik Bry
1 hr
  -> Obrigado...
agree  Christina Moreira
3 hrs
  -> Obrigado...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aperfeiçoe/aperfeiçoar as suas competências


Explanation:
Em formação profissional é mais comum falar-se em competências.

APTE
Esta acção pretende aperfeiçoar as competências dos dirigentes e chefias ... Este curso pretende aperfeiçoar as competências das chefias intermédias (com ...
www.iscac.pt/apte/formacao_adminpub.htm

APP - Centro de Formação
Aperfeiçoar as competências profissionais e pedagógicas nos vários domínios das actividades educativas. 3. Promover a reflexão dos problemas do ensino do ...
www.app.pt/CF_fundamentacao.html



Paula Pereira
Portugal
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search