Privy Council

Croatian translation: krunsko vijeće

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Privy Council
Croatian translation:krunsko vijeće
Entered by: Crotext - Laca

21:29 Dec 20, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Privy Council
Ispravan prijevod za Privy Council- Krunsko vijeće ili Tajno vijeće?
Kontekst: The Privy Council of the King held that the colonial laws could not stand if they were opposed to the colonial charters or to the laws of the Kingdom.
Zvonchica
Local time: 07:11
krunsko vijeće
Explanation:
Prema rječniku prava to je:
-(BrE) Državno vijeće, Krunsko vijeće;
-(CaE) Ministarsko vijeće
Selected response from:

Crotext - Laca
Croatia
Local time: 07:11
Grading comment
hvala!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2krunsko vijeće
Crotext - Laca
5Tajno Vijece
Nina Breebaart
4vrhovni sud za sporove iz kolonija
John Farebrother


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
privy council
krunsko vijeće


Explanation:
Prema rječniku prava to je:
-(BrE) Državno vijeće, Krunsko vijeće;
-(CaE) Ministarsko vijeće

Crotext - Laca
Croatia
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 14
Grading comment
hvala!
Notes to answerer
Asker: Danas znam da se zasigurno koristi termin Krunsko vijeće. No, ovaj tekst odnosi se na 17. st. S obzirom na to sam pala u dilemu oko izbora termina jer R. Filipović nudi "Tajno vijeće" kao prijevod.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Breebaart: don't agree
1 min

agree  Vladimir Micic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
privy council
Tajno Vijece


Explanation:
Tajno Vijeće

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privy council
vrhovni sud za sporove iz kolonija


Explanation:
rjesava zalbe iz sporova iz bivsih britanskih kolonija

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search