This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

benevolent duty

Spanish translation: la obligación de ser caritativo/de ayudar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benevolent duty
Spanish translation:la obligación de ser caritativo/de ayudar
Entered by: Elizabeth Ardans

20:49 Dec 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / design
English term or phrase: benevolent duty
Hola,

necesito ayuda con esta expresión. Es parte de un informe sobre los países en transición después de un conflicto. Hablando de un Fondo de asistencia a los sobrevivientes, dice lo siguiente:

"the use of the term 'assistance' connotes a part of the state's benevolent duty towards the survivors.

Entiendo lo que quieren decir, pero no logro encontrar una expresión satisfactoria en español...

Gracias de antemano.
Madeleine Pérusse
Local time: 01:56
la obligación del estado de ser caritativo con/de ayudar a los sobrevivientes
Explanation:
algunas ideas
Selected response from:

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 03:56
Grading comment
Gracias.... Era lo que buscaba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deber en beneficio de
Robert Forstag
3 +1los deberes humanitarios (del estado para con los sobrevivientes)
Cándida Artime Peñeñori
4un deber de benevolencia
Nina Breebaart
4servicios humanitarios
Noemí Busnelli
4deber filantrópico/altruista
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3la obligación del estado de ser caritativo con/de ayudar a los sobrevivientes
Elizabeth Ardans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deber en beneficio de


Explanation:
Vease referencias.

Suerte.


    www.genaltruista.com/notas/00000366.htm - 23k
    Reference: http://laprensa.com.ni/archivo/2002/enero/29/opinion/opinion...
Robert Forstag
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz: Sí, yo también lo diría así, Robert. Saludos
1 min
  -> Muchas gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la obligación del estado de ser caritativo con/de ayudar a los sobrevivientes


Explanation:
algunas ideas

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Gracias.... Era lo que buscaba!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los deberes humanitarios (del estado para con los sobrevivientes)


Explanation:
Otra opción.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
7 hrs
  -> Muchas gracias, Silviantonia.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un deber de benevolencia


Explanation:
un deber de benevolencia

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios humanitarios


Explanation:
Es mi contribución

El acceso no sólo a nuestros servicios sanitarios de emergencia sino también a los demás servicios humanitarios que prestamos tales como la atención ...
www.redcross.int/Es/mag/magazine2005_1/10-11.html - 24k - En caché - Páginas similares

Los servicios humanitarios de la organización comprenden socorrer a miles de ... De aquí a allá, debemos seguir prestando servicios humanitarios que son ...
www.redcross.int/ES/mag/magazine2001_4/srilanka.html - 20k - En caché - Páginas similares

Servicios Humanitarios - Policía LocalServicios Humanitarios. Ayuda y Asistencia a Ciudadanos, 1.1.02. Menores Extraviados Trasladados a sus Domicilios, 17. Requerimientos por Fallecimiento, 7 ...
www2.ceuta.es/consejerias/csj-presidencia/policialocal/memoria97/servicios.htm - 3k - En caché - Páginas similares

113 vueltas a la Tierra. larioja.comServicios humanitarios prestados durante el año 2006: fueron practicados 62 y ... En los 62 servicios humanitarios realizados el último año se rescataron ...
www.larioja.com/prensa/20061011/rioja_region/vueltas-tierra... - 35k - En caché - Páginas similares



Noemí Busnelli
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deber filantrópico/altruista


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search