This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

clean lines

Spanish translation: líneas sencillas

20:22 Dec 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hospitality
English term or phrase: clean lines
Guest suites will feature clean lines as well, with terrazzo floors and walls, dark wenge wood, reflective mirrors, soft sheers, fresh fabrics and cabinetry that conceals in-room amenities.
Maria Lloreda
Local time: 06:15
Spanish translation:líneas sencillas
Explanation:
As opposed to complicated, complex lines
Selected response from:

George Rabel
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5líneas sencillas
George Rabel
4 +1líneas simples
Elizabeth Ardans
4líneas estilizadas / un entorno estilizado
Adriana de Groote


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
líneas sencillas


Explanation:
As opposed to complicated, complex lines

George Rabel
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans: también se usa mucho :-)
7 mins
  -> muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
agree  Margarita M. Martínez
8 hrs
  -> muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
agree  Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
  -> muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
agree  EC Translations
20 hrs
  -> Muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
agree  Christian [email protected]
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
líneas estilizadas / un entorno estilizado


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
líneas simples


Explanation:
mi sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-12-20 20:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

El diseño de esta oficina de líneas simples y modernas se adapta tanto a una casa como a una empresa. Incluye una zona de relax con home theater.

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Aguila
1 hr
  -> gracias Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search