to owe

Spanish translation: parece un \'typo\'; ¿podría ser \"own\"? -> los proveedores no son dueños de..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to owe
Spanish translation:parece un \'typo\'; ¿podría ser \"own\"? -> los proveedores no son dueños de..
Entered by: César Cornejo Fuster

20:18 Dec 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to owe
The Vendors do not owe the freedom of the Objects of Purchase from environmental damage and ancient monuments found in the ground. The Vendors and all former owners of the Objects of Purchase exclude such liability. The right of the Purchasers under Sec. 8.1.7 in connection with Sec. 9.3 remains, however, unaffected.
César Cornejo Fuster
Local time: 07:51
parece un 'typo'; ¿podría ser "own"? -> los proveedores no son dueños de..
Explanation:
Tal vez.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:51
Grading comment
Es verdad, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4parece un 'typo'; ¿podría ser "own"? -> los proveedores no son dueños de..
Cristina Heraud-van Tol
4no pueden ser adeudados por
Nina Breebaart


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no pueden ser adeudados por


Explanation:
no pueden ser adeudados por

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
parece un 'typo'; ¿podría ser "own"? -> los proveedores no son dueños de..


Explanation:
Tal vez.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Es verdad, muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey: concuerdo
30 mins
  -> Gracias

agree  josey: Completamente de acuerdo, la frase no tiene sentido con owe
1 hr
  -> Gracias

agree  Refugio: yup, own
3 hrs
  -> Gracias

agree  Taña Dalglish: Agree. ¡felices fiestas!
4 hrs
  -> Gracias, felices fiestas tambien!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search