equal to more than that of France and Spain
Indonesian translation: lebih luas daripada gabungan lahan laik tanam/lahan budidaya di Perancis dan Spanyol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:25 Dec 20, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| equal to more than that of france and spain lebih besar daripada (gabungan) Perancis dan Spanyol Explanation: that of france and spain=x equal to /more than x/ /more than x/=lebih besar daripada (gabungan) equal to= (sama dengan) Jadi: equal to more than that of france and spain = (sama dengan) lebih besar daripada (gabungan) Perancis dan Spanyol untuk 'sama dengan' di dalam kurung karena akan membingungkan tapi makna tetap dapat dimengerti walaupun tidak dicantumkan dalam terjemahan. Dan, 'gabungan' di dalam kurung supaya lebih jelas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| equal to more than that of france and spain lebih luas daripada luas lahan yang dibutuhkan Perancis dan Spanyol Explanation: sudah cukup jelas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| equal to more than that of france and spain lebih luas daripada gabungan lahan laik tanam/lahan budidaya di Perancis dan Spanyol Explanation: Untuk "equal to more than" sudah cukup jelas. Lalu, untuk "that of", saya pikir cara membacanya adalah: The amount of arable land needed in 2030 is equal to more than *that of* France and Spain sama dengan: The amount of arable land needed in 2030 is equal to more than *the amount of arable land* of France and Spain arable land = lahan laik tanam; yang cocok untuk ditanami Maka: Luas lahan laik tanam yang diperlukan [untuk biofuel] di tahun 2030 lebih luas daripada gabungan lahan laik tanam di Perancis dan Spanyol.... Padanan lahan laik tanam adalah lahan budidaya; akan tetapi, usaha pertambakan udang/ikan juga menggunakan istilah lahan budidaya untuk tambak; jadi, istilah terakhir ini kurang spesifik untuk pertanian. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||