This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Energy / Power Generation

renewed promise

Indonesian translation: menawarkan harapan baru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renewed promise
Indonesian translation:menawarkan harapan baru
Entered by: Regi2006

00:06 Dec 20, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: renewed promise
Nuclear power has renewed promise – if public concerns are met.

Nuclear power – a proven technology for baseload electricity generation – could make a major contribution to reducing dependence on imported gas and curbing CO2 emissions.
Regi2006
Indonesia
Local time: 22:18
menawarkan harapan baru
Explanation:
Beda sedikit dengan Pak/Bung/(?) Hipyan tetapi IMHO lebih tepat daripada 'memberikan harapan baru' karena masih mengandung unsur belum ada kepastian yang terbaca dari frase 'has renewed promise'. Bagi saya kalimat ini harus dibaca dalam konteks wacana tentang tenaga nuklir yang diragukan sebagai sumber tenaga ramah lingkungan tetapi sekarang dianggap patut dipertimbangkan kembali walaupun belum sempurna.
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 01:18
Grading comment
That's such a great analysis. Thanks to all of the answerers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3memberikan harapan baru
Hipyan Nopri
4menawarkan harapan baru
Suzan Piper
3memiliki potensi energi yang dapat diperbaharui
Hikmat Gumilar
3menjanjikan pembaharuan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memiliki potensi energi yang dapat diperbaharui


Explanation:
nuclear energy is a renewable energy / not depleted when used

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
memberikan harapan baru


Explanation:
Saya mengusulkan untuk tidak diterjemahkan 'memperbarui janji.' Terjemahannya dan maknanya terdengar ganjil karena tidak selaras dengan konteks pemakaiannya.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan
52 mins
  -> Terima kasih Hars.
agree  Hengky Chiok
1 hr
  -> Terima kasih Chioks.
agree  Zein Isa
3 hrs
  -> Terima kasih Zein.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has renewed promise
menjanjikan pembaharuan


Explanation:
Ada dua cara membaca:
Nuclear power *has renewed* promise = *telah memperbaharui* janji/harapan
Nuclear power has *renewed promise* = mempunyai *janji/harapan yang diperbaharui*

Jawaban ini adalah cara membaca yang kedua yang agak longgar. Pembaharuan yang dimaksud adalah keseimbangan baru sumberdaya energi antara konvensional/fosil dan mutakhir/olah teknologi. Semoga saya tak salah membaca....:-)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menawarkan harapan baru


Explanation:
Beda sedikit dengan Pak/Bung/(?) Hipyan tetapi IMHO lebih tepat daripada 'memberikan harapan baru' karena masih mengandung unsur belum ada kepastian yang terbaca dari frase 'has renewed promise'. Bagi saya kalimat ini harus dibaca dalam konteks wacana tentang tenaga nuklir yang diragukan sebagai sumber tenaga ramah lingkungan tetapi sekarang dianggap patut dipertimbangkan kembali walaupun belum sempurna.

Suzan Piper
Australia
Local time: 01:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
That's such a great analysis. Thanks to all of the answerers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search