This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

woman-friendly practices

Spanish translation: prácticas a favor de las mujeres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:woman-friendly practices
Spanish translation:prácticas a favor de las mujeres
Entered by: Giovanni Rengifo

23:47 Dec 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / human rights violation
English term or phrase: woman-friendly practices
This report is not a compendium of woman-friendly
practices applicable to all women everywhere, but an analysis of the complex and diverse gendered
implications of alternative practices.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:52
prácticas a favor de las mujeres
Explanation:
políticas a favor de las mujeres (‘women friendly’ policies) y al ...
www.aecpa.es/congreso_05/archivos/area6/GT-22/PETERSON-Elin...
Selected response from:

Lila Castillo
Chile
Local time: 14:52
Grading comment
I liked your answer the best
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7prácticas especialmente diseñadas para la mujer
Luis Medina
4 +3prácticas en apoyo de las mujeres
Margaret Schroeder
4 +2acciones positivas a favor de la mujer
Sp-EnTranslator
5normas accesibles para las mujeres
yolanda Speece
4prácticas no misóginas / no discriminatorias contra las mujeres
Rafael Molina Pulgar
4prácticas a favor de las mujeres
Lila Castillo
3prácticas favorables para la mujer
Andrea Kaplan
3practicas que no causan desventaja a las mujeres
mrunde


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
prácticas especialmente diseñadas para la mujer


Explanation:
Una idea

Luis Medina
Mexico
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia
2 mins
  -> Gracias, Ivannia
agree  Cándida Artime Peñeñori: Buena idea, en mi opinión. Una variante: diseñadas en provecho/a favor de la mujer
9 mins
  -> GRACIAS CAP. BUENAS SUGERENCIAS TAMBIÉN.
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
agree  Victoria Frazier
4 hrs
agree  Walter Landesman
5 hrs
agree  Victoria Lorenzo: excelente sugerencia de c a p
6 hrs
agree  jomasaov (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prácticas en apoyo de las mujeres


Explanation:
Se trata de prácticas diseñadas, no sólo _para_ mujeres, sino que son congruentes con políticas que apoyan o favorecen las mujeres (no para darles ventajas sobre los hombres, sino para compensar las prácticas discriminatorias o desventajosas).

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
49 mins
agree  Graciana Dut (X)
3 hrs
agree  Yolanda Bello Olvera
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acciones positivas a favor de la mujer


Explanation:
Resultados 11 - 20 de aproximadamente 69 de "acciones positivas a favor de la mujer". (0.05 segundos)

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
3 hrs
  -> Gracias, GoodWords...un honor. ¡Muy felices fiestas!
agree  Lydia De Jorge
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prácticas no misóginas / no discriminatorias contra las mujeres


Explanation:
Unas propuestas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prácticas favorables para la mujer


Explanation:
otra opción :-)

Andrea Kaplan
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prácticas a favor de las mujeres


Explanation:
políticas a favor de las mujeres (‘women friendly’ policies) y al ...
www.aecpa.es/congreso_05/archivos/area6/GT-22/PETERSON-Elin...

Lila Castillo
Chile
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I liked your answer the best
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
normas accesibles para las mujeres


Explanation:
just an option.

yolanda Speece
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
practicas que no causan desventaja a las mujeres


Explanation:
En este caso no quieren decir que favorecen a las mujeres solo que las practicas que tienen hacia las mujeres son benignas y no estan en contra de estas

mrunde
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search