This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

all well do

Spanish translation: Nos especializamos en viajes por Asia exclusivamente

19:31 Dec 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / web page
English term or phrase: all well do
Escribo la frase completa: Asia is all we do. With more than 20 years of Asian travel experience on Snow Lion’s staff, we know how to weave your dreams with reality to create a seamless Eastern adventure you will never forget. Lo que no se como traducir es la primera frase.
Cecilia Tossi
Argentina
Local time: 22:37
Spanish translation:Nos especializamos en viajes por Asia exclusivamente
Explanation:
Te recomiendo que tengas un poquito de mayor cuidado al colocar las preguntas aquí. Recientemente han creado una nueva función que te permite revisar las preguntas con más detenimiento antes de enviarlas.
Saludos y felices fiestas
Selected response from:

George Rabel
Local time: 21:37
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Asia es nuestro destino exclusivo.
mcn2004
4 +1Asia es lo nuestro/ lo que realmente hacemos
Noemí Busnelli
5Nos especializamos en viajes por Asia exclusivamente
George Rabel
4Asia es nuestro unico territorio.
Robert Forstag
4(Asia) es nuestro tema.
Sandra Cifuentes Dowling
3Sólo trabajamos con Asia
German Gonzalez
3Asia es nuestro destino.
Sp-EnTranslator
3Lo nuestro es Asia.
Silvia Calderón


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asia is all well do.
Asia es nuestro unico territorio.


Explanation:
Creo que esta es una buena opcion.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sólo trabajamos con Asia


Explanation:
Es lo primero que se me ocurrió. Tal vez no tendría que decirlo!!!

German Gonzalez
Argentina
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Asia es lo nuestro/ lo que realmente hacemos


Explanation:
mi interpretación

Noemí Busnelli
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: "Asia es lo nuestro" me encanta.
7 mins
  -> Gracias Sandra. Feliz Navidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nos especializamos en viajes por Asia exclusivamente


Explanation:
Te recomiendo que tengas un poquito de mayor cuidado al colocar las preguntas aquí. Recientemente han creado una nueva función que te permite revisar las preguntas con más detenimiento antes de enviarlas.
Saludos y felices fiestas

George Rabel
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Asia es nuestro destino exclusivo.


Explanation:
Otra opción.
Saludos!

mcn2004
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns (X)
53 mins
agree  EC Translations: This is what I would use.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Asia) es nuestro tema.


Explanation:
Otra posiblidad, un poco más coloquial.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Asia es nuestro destino.


Explanation:
un poco "destinista", pero es otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-19 19:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

también, Asia es nuestro destino principal.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lo nuestro es Asia.


Explanation:
Frase coloquial en Argentina.

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search