This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Greater Savannah area

Spanish translation: área metropolitana de Savannah

18:15 Dec 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: Greater Savannah area
Convenient access to the Greater Savannah area.
Nuevamente, es la descripción de un hotel, aquí diríamos en la Gran Savannah...pero no se si eso corresponde para un uso más neutro.
Gracias!!!
Ana Franco
Local time: 16:35
Spanish translation:área metropolitana de Savannah
Explanation:
así lo diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-12-19 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Área metropolitana de Madrid - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]El Área metropolitana de Madrid se encuentra en el centro de la península ... El desarrollo del área metropolitana de Madrid ha estado marcado tanto por las ...
es.wikipedia.org/wiki/Área_metropolitana_de_Madrid - 159k - Cached - Similar pages

Área metropolitana de Barcelona - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]El Área metropolitana de Barcelona (AMB)esta integrada por tres organismos territoriales de gestión. En conjunto ofrecen servicios a 36 municipios con una ...
es.wikipedia.org/wiki/Área_metropolitana_de_Barcelona - 73k - Cached - Similar pages

Área Metropolitana de Lisboa- [ Translate this page ]Disponibiliza informação sobre os concelhos que fazem parte da área metropolitana de lisboa. Nomeadamente projectos legislação actividades redes ...
www.aml.pt/ - 8k - Cached - Similar pages

Área Metropolitana de LisboaThe “ATLAS” is one publication of the Area Metropolitana de Lisboa (AML), ... The Área Metropolitana de Lisboa sees the training as a very important ...
www.aml.pt/English/pgprincipal/main.php - 19k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-19 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Contaminación del aire (Atmosférica) en el AMBA (Area ...- [ Translate this page ]Los vehículos constituyen la principal de fuente de contaminantes del aire, circulan miles de ellos por día en toda el Area Metropolitana de Buenos Aires ...
www.monografias.com/trabajos7/conta/conta.shtml - 62k - Cached - Similar pages
Selected response from:

George Rabel
Local time: 15:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7área metropolitana de Savannah
George Rabel
5los alrededores de Savannah
Alfredo Tanús
3 -1zona de savannah de mayor extensión
Sebastian Claucich


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
greater savannah area
área metropolitana de Savannah


Explanation:
así lo diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-12-19 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Área metropolitana de Madrid - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]El Área metropolitana de Madrid se encuentra en el centro de la península ... El desarrollo del área metropolitana de Madrid ha estado marcado tanto por las ...
es.wikipedia.org/wiki/Área_metropolitana_de_Madrid - 159k - Cached - Similar pages

Área metropolitana de Barcelona - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]El Área metropolitana de Barcelona (AMB)esta integrada por tres organismos territoriales de gestión. En conjunto ofrecen servicios a 36 municipios con una ...
es.wikipedia.org/wiki/Área_metropolitana_de_Barcelona - 73k - Cached - Similar pages

Área Metropolitana de Lisboa- [ Translate this page ]Disponibiliza informação sobre os concelhos que fazem parte da área metropolitana de lisboa. Nomeadamente projectos legislação actividades redes ...
www.aml.pt/ - 8k - Cached - Similar pages

Área Metropolitana de LisboaThe “ATLAS” is one publication of the Area Metropolitana de Lisboa (AML), ... The Área Metropolitana de Lisboa sees the training as a very important ...
www.aml.pt/English/pgprincipal/main.php - 19k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-19 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Contaminación del aire (Atmosférica) en el AMBA (Area ...- [ Translate this page ]Los vehículos constituyen la principal de fuente de contaminantes del aire, circulan miles de ellos por día en toda el Area Metropolitana de Buenos Aires ...
www.monografias.com/trabajos7/conta/conta.shtml - 62k - Cached - Similar pages


George Rabel
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedra Rivera Huntington
2 mins
  -> Muchas gracias, nedra
agree  Marina Soldati
3 mins
  -> Muchas gracias, Marina
agree  DDM
2 hrs
  -> Muchas gracias, Daniel
agree  Cristobal E. Villao
2 hrs
  -> Muchas gracias, Cristobal
agree  Henry Hinds
4 hrs
  -> Muchas gracias Henry
agree  Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
  -> Muchas gracias, sillviantonia
agree  Christian [email protected]: Espero que estemos hablando de la ciudad de Savannah, en el estado norteamericano de Georgia.
7 hrs
  -> Yo también. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
greater area
zona de savannah de mayor extensión


Explanation:
another option more 'neutral'

Sebastian Claucich
Argentina
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rantes: this makes no sense
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
greater savannah area
los alrededores de Savannah


Explanation:
En Argentina lo traduciría como "el Gran Savannah", pero no tiene mucho sentido.

Alfredo Tanús
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search