This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

met with mixed reviews

Italian translation: Vario il tenore dei commenti con cui è stato accolto/che hanno accolto il primo numero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:met with mixed reviews
Italian translation:Vario il tenore dei commenti con cui è stato accolto/che hanno accolto il primo numero
Entered by: Laura Morarelli

16:42 Dec 19, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / newsletter
English term or phrase: met with mixed reviews
We have decided to make January 2007 the last issue of the XXX Reporter. As our sites begin preparation for Go Live and then actually make the change to XXX there will be less time to focus on writing articles and publishing the newsletter.
The first issue, September 2006, was met with mixed reviews.

Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 11:53
Vario il tenore dei commenti con cui è stato accolto/che hanno accolto il primo numero
Explanation:
Un'idea!
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 11:53
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vario il tenore dei commenti con cui è stato accolto/che hanno accolto il primo numero
Leonardo Marcello Pignataro (X)
3 +2ha suscitato pareri diversi /è stata accolta con un misto di pareri favorevoli e contrari
AdamiAkaPataflo
4 +1ha raccolto pareri contrastanti
Tommaso Benzi
3è stato accolto con pareri critici discordi
Morena Nannetti (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vario il tenore dei commenti con cui è stato accolto/che hanno accolto il primo numero


Explanation:
Un'idea!

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sei sempre Klasse, leo! :-)
5 mins
  -> E tu sempre liebliche, Pat! :-)
agree  silvia b (X)
6 mins
  -> grazie Silvia!
agree  irenef: mi piace
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ha suscitato pareri diversi /è stata accolta con un misto di pareri favorevoli e contrari


Explanation:
oppure: ha suscitato reazioni miste (o diverse) / non ha incontrato il favore di tutti

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Simoni
2 hrs
  -> :-)
agree  Margherita Facchini: "ha/aveva suscitato pareri contrastanti" - un'altra possibilità :-)
2 hrs
  -> bella alternativa (infatti l'ha proposta Tommaso) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha raccolto pareri contrastanti


Explanation:
un'altra possibiiltà, io di solito "mixed" in questo contesto lo traduco sempre con "contrastanti" (reazioni, opinioni ecc.)

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è stato accolto con pareri critici discordi


Explanation:
Altra possibilità.

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search