This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

está anuente....

English translation: agrees to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:está anuente....
English translation:agrees to
Entered by: Manuel Aburto

15:14 Dec 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
Spanish term or phrase: está anuente....
Original doc:
Que el Oferente ha manifestado su real interés en el desarrollo de este proyecto y por tanto esta anuente a revisar sus precios y ajustar los mismos

Translation:
The Bidder has declared its interest in executing this Project, therefore he is *willing* to check his prices and adjust them. Is it ok?
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 13:35
agrees to
Explanation:
willing to is slightly less committed
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 21:35
Grading comment
Thanks again Aceavila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agrees to
Noni Gilbert Riley
4I know 'estar anuente' as 'to allow something to happen'
Nina Breebaart


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agrees to


Explanation:
willing to is slightly less committed

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks again Aceavila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
7 mins
  -> Thanks, Manuel! Y felices fiestas!
agree  Henry Hinds
35 mins
  -> Thanks Henry, and felices fiestas!
agree  Neyde: Acevila, felices fiestas!
51 mins
  -> Thanks!
agree  Silvia Brandon-Pérez: Va doble de mi parte; muchas felicidades.
2 hrs
  -> Un abrazo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I know 'estar anuente' as 'to allow something to happen'


Explanation:
'to allow something to happen'

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search