pernil de res
English translation: haunch of beef
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Dec 18, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Cortes de carne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franglish Switzerland Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cecina curada de vaca |
| ||
| 5 | cow's leg |
| ||
| 5 | dry-salted beef |
| ||
| 4 | roast beef |
| ||
| 4 | upper leg, haunch, ham |
| ||
| 3 | haunch of beef |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
roast beef Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
haunch of beef Explanation: usually applied to venison, i.e. haunch of venison but also to beef, it seems Reference: http://www.deliaonline.com/messageboard/8/topic.htlm?pageNo=... Reference: http://www.thepaperofsouthtexas.com/page.php?kei=291 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
upper leg, haunch, ham Explanation: upper leg, haunch, ham; I know there is a 'beef ham' and I belive tha's what is meant, Nina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cecina curada de vaca Explanation: Si pernil es sinonimo de jamon y res de vaca hay una carne muy tipica sobretodo entre los que no comen cerdo que es el jamon de vaca o mejor conocido como cecina en españa y bresaola en italia por cierto muy rico y tipico tambien de la cocina hebrea...espero ayude...saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2006-12-18 19:37:18 GMT) -------------------------------------------------- en inglè dry-salted beef disculpa se me olvidò la traducciòn al ingés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cow's leg Explanation: pernil de cerdo is the pork's leg...it must be the same thing for beef...at least it is in the Dominican Republic and Puerto Rico...good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dry-salted beef Explanation: Ya di la explicaciòn antes y se me olvidò traducir al inglés, disculpen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations