Vérifier l'usure du guide-lame
Portuguese translation: verificar o desgasto do suporte de lâminas/de corte
| 16:01 Dec 18, 2006 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Verificar o desgaste do rolo de guia |
| ||
| 3 | verificar o desgasto do suporte de lâminas/de corte |
|
Answers
4 mins confidence: 
verificar o desgasto do suporte de lâminas/de corte Explanation: uma sugestão:) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-12-18 16:32:14 GMT) -------------------------------------------------- e naturalmente que não é "desgato" mas sim "desgate" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verificar o desgaste do rolo de guia Explanation: Algumas referências sobre a adequação da expressão sugerida são encontradas em: http://www.files.nakupka.cz/dilna/di-0078.pdf http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/800000-82499... http://zaptocs.bosch-pt.com/boptocs-za/modules/oragetblob.dl... São textos multilíngues. Esper que solucione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations