plaisancier particulier
English translation: leisure (private) boat owners
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Dec 18, 2006 |
| French to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / pleasure craft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
private boat owner Explanation: I think you are right |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leisure (private) boat owners Explanation: For amateur leisure sailing this may be on the basis of a shared ... As a private yacht owner/skipper you may register your crew requirements with us free ... https://www.crewseekers.net/yachtown.aspx - 24k Written for leisure boat owners it is essential reading for anyone doing the RYA one ... "A complete guide for leisure boat owners." Practical Boat Owner ... www.rya.org.uk/Shop/Cultures/en-GB/G25.htm - 26k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
leisure boater Explanation: trouvé sur un document que j'avais à traduire et qui concernait les ports de plaisance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
private skippers (and/or owners) (of pleasure craft) Explanation: I see your dilemma! Given the prevalence of hire craft on inland waterways in particular, I think you are wise to be cautious — and Drmanu's first ref. clearly indicates that they too do indeed make a distinction. So I would suggest either sticking to "skipper", or else put in the / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
amateur/leisure sailor Explanation: "sailor" is not restricted to sail boats: sailor A person occupied (esp. professionally) with navigation; a mariner, esp. one below the rank of officer. OED sail Of a person: travel on water in a vessel propelled by means of sails or engine-power; navigate a vessel in a specified direction. OED |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations