1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Request to withdraw appearance

Spanish translation: solicitud por causa para el retiro de comparecencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Request to withdraw appearance Spanish translation: solicitud por causa para el retiro de comparecencia Entered by: Silvia Brandon-Pérez

14:24 Dec 18, 2006

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Quiebras
English term or phrase: Request to withdraw appearance En mi texto es un título, sólo le sigue quién lo presentó y qué día, no hay más contexto, yo busqué y encontré esta definición en Inglés, creo que es algo así como la Excusación o Recusación, pero no se si es eso realmente agradezco opiniones Motion to Withdraw Appearance in Civil and Family Matters (P.B. Sec. ... No motion to withdraw appearance will be granted unless the judicial authority is ... www.jud.ct.gov/CivilProc/withdrawal.htm - 19k - En caché - Páginas similares	Lorena Roqué KudoZ activity Questions: 349 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 131 Argentina Local time: 05:55
solicitud por causa para el retiro de comparecencia Explanation: Otra posibilidad	Selected response from: Silvia Brandon-Pérez United States Local time: 01:55
Grading comment Gracias a todos 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	petición o slicutud para anular la comparecencia en juicio/paritcipación en un proceso judicial	Claudia Luque Bedregal
4	petición para desistir / de desistimiento	Maria Garcia
4	solicitud por causa para el retiro de comparecencia	Silvia Brandon-Pérez
4 -1	El pedido para retirar la apariencia	Nina Breebaart

Discussion entries: 2

Silvia Brandon-Pérez United States 16:04 Dec 18, 2006  de otro modo la corte denega la petición. Es en cierto sentido una recusación, pero el procedimiento es de presentar solicitud con causa para retirar la comparecencia. Silvia Brandon-Pérez United States 16:03 Dec 18, 2006  En derecho cuando un abogado presenta su comparecencia, no puede simplemente retirarse en el medio de un juicio, sino que tiene que presentar una moción o solicitud para retirarse como abogado para ese cliente. Hay que presentar razones, Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): -1

request to withdraw appearance El pedido para retirar la apariencia Explanation: El pedido para retirar la apariencia; saludo, Nnia	Nina Breebaart Netherlands Local time: 10:55 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Ana Brassara: ¿apariencia? Comparecencia / comparecer = appearance/appear 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

request to withdraw appearance petición o slicutud para anular la comparecencia en juicio/paritcipación en un proceso judicial Explanation: una idea -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-12-18 14:33:32 GMT) -------------------------------------------------- perdón, quise poner "solicitud" y no slicutud :-)	Claudia Luque Bedregal Italy Local time: 10:55 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 85
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) 2 mins   -> gracias smarttrans! agree  Maica B 9 mins   -> gracias Mai_k! agree  Silvia Brandon-Pérez: Yo pondría para retirar. 1 hr   -> sí retirar me parece buena opción, gracias silviantonia! agree  jomasaov (X) 2 hrs   -> gracias jomasaov!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

request to withdraw appearance petición para desistir / de desistimiento Explanation: de la comparecencia	Maria Garcia Local time: 10:55 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

request to withdraw appearance solicitud por causa para el retiro de comparecencia Explanation: Otra posibilidad	Silvia Brandon-Pérez United States Local time: 01:55 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 284
Grading comment Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)