GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 Dec 17, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Military / Defense / ANSA news - articolo sulla dismissione di caserme in FVG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Russell Jones United Kingdom Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | safety zones |
| ||
3 | military (support) zone |
| ||
3 | easement for military purposes |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
safety zones Explanation: Daniela, This is simply a suggestion, but if you check the link I've listed you'll see some more information related to the idea of land servitude (which in this case is also extended to coastal waters) for military/national security purposes. This definition may not be applicable in the first instance you mention, since it is the title of a government position, for which I would simply suggest a either non-translation w/explanation along the lines of of "property servitude (regulation) for national/military security purposes". In the second instance you mention, it seems to me that military safety zones could possibly work. Let's see what others come up with. Nicole Example sentence(s):
Reference: http://www.eluls.org/reporter_october00/oct2000_brooks.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
military (support) zone Explanation: It seems to me that the rate of financial contributions owed to support military zones is decreed by several italian laws as being attributable to the regional government. a designated military zone is one that is being administered and utilized solely by the military; it access is restricted to military personnell etc. The first link refers to this. The second refers to a "military security zone" being created in Canada Please note that depending upon the rest of the text, another possibility may be that this fellow is the president of the military administration for a designated area I have also found these two explanations fir demanio and servitu militare..I hope they help. Demanio Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Vai a: Navigazione, cerca Il demanio (dal latino dominium dominio, attraverso il francese antico demaine) è, in senso generico, l'insieme di tutti i beni che appartengono allo Stato. In senso giuridico invece, secondo quanto previsto dal Codice Civile art.822 e seguenti, il demanio è costituito dai seguenti beni: il lido del mare, la spiaggia, le rade e i porti; i fiumi, i torrenti, i laghi e le altre acque definite pubbliche dalle leggi in materia (c.c. 2774, Cod. Nav. 28, 29, 692); le opere destinate alla difesa nazionale. Fanno allo stesso modo parte del demanio pubblico, ma solamente se appartengono allo Stato, le strade, le autostrade e le strade ferrate; gli aerodromi (Cod. Nav. 692 a); gli acquedotti; gli immobili riconosciuti d'interesse storico, archeologico e artistico a norma delle leggi in materia; le raccolte dei musei, delle pinacoteche, degli archivi, delle biblioteche; e infine gli altri beni che sono dalla legge assoggettati al regime proprio del demanio pubblico. Tali beni sono soggetti al regime del demanio anche se appartengono alle regioni, alle province o ai comuni. I beni che fanno parte del demanio pubblico sono inalienabili e non possono formare oggetto di diritti a favore di terzi, se non nei modi e nei limiti stabiliti dalle leggi che li riguardano (Cod. Nav. 30 e seguenti). Gli altri beni di proprietà dello Stato e degli altri enti locali non rientranti nel demanio costituiscono il patrimonio dello Stato. This link further explains and also contains some laws http://www.regione.emilia-romagna.it/wcm/ERMES/Canali/territ... Le servitù militari sono limitazioni della proprietà fondiaria (che viene definita fondo servente) per garantire la piena funzionalità e la sicurezza del bene demaniale destinato alla difesa militare dello Stato (chiamato fondo dominante). I vincoli sono veri e propri divieti all´attività costruzione e di modificazione strutturale del bene privato. (Legge n. 898/1976 - art. 2). In ogni Regione è presente un Comitato misto paritetico che ha il compito di esaminare i programmi delle installazioni militari per conciliarli con i piani di assetto territoriale della Regione. Il Comitato esprime pareri all´autorità militare, che si riserva la definitiva decisione circa l´installazione. Il proprietario di bene gravato da servitù militare ha diritto a un indennizzo annuo da parte dello Stato. (Legge n. 898/1976 - art. 7) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-12-17 20:22:03 GMT) -------------------------------------------------- p.s. good luck and Happy Holidays Daniela! Reference: http://www.arena.org.nz/canterr.htm Reference: http://www.wsws.org/articles/2002/jan2002/cana-j12.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
easement for military purposes Explanation: " ... together with an easement for military purposes ..." http://www.nwstraits.org/uploads/pdfs/MPAs/FtWorden.pdf See also: http://www.proz.com/kudoz/1308183 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.