This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Reporting Pay

Spanish translation: Salario por Presentarse al Trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reporting Pay
Spanish translation:Salario por Presentarse al Trabajo
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:53 Dec 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / employee´s handbook
English term or phrase: Reporting Pay
Reporting Pay
Non-exempt employees who report to work but are sent home because there is no work will receive one-half their normal days’ pay, but not less than two nor more than four hours pay.
sandra carrazzoni
Local time: 22:18
Salario por Presentarse al Trabajo
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Salario por Presentarse al Trabajo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +3Pago por Asistencia
Alfredo Tanús
4empleados no exentos en licencia con sueldo
Rafael Molina Pulgar
3sueldo en calidad de suspendido
Alba Mora


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporting pay
empleados no exentos en licencia con sueldo


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reporting pay
Salario por Presentarse al Trabajo


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
34 mins
  -> Gracias Mónica
agree  Cándida Artime Peñeñori
1 hr
  -> Gracias cap
agree  DDM
3 hrs
  -> Gracias Daniel
agree  Silvia Brandon-Pérez
9 hrs
  -> Gracias Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting pay
sueldo en calidad de suspendido


Explanation:
Suerte!

Alba Mora
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reporting pay
Pago por Asistencia


Explanation:
No se trata de un salario, sino de un monto determinado a pagarse en reconocimiento a haberse presentado al lugar de trabajo.

Alfredo Tanús
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Estoy de acuerdo contigo, el salario es devengado por el trabajo
4 hrs
  -> Gracias
agree  Sandra Cifuentes Dowling
16 hrs
  -> Gracias
agree  mrunde: Estoy de acuerdo, algunas posiciones que no tienen hora u horario fijo les pagan cuando los llaman a trabajar y luego los dejan ir a casa sin que hayan trabajado. Les pagan por presentarse cuando los han llamado.
4 days
  -> Gracias, y Felicidades.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search