This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Overall treatment success

Spanish translation: exito general del tratamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overall treatment success
Spanish translation:exito general del tratamiento
Entered by: Robert Copeland

17:20 Dec 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cream to treat eczema
English term or phrase: Overall treatment success
Context: Overall treatment success in 3 out of 4 children
Robert Copeland
United States
Local time: 14:58
exito general del tratamiento
Explanation:
The idea of *overall* here is *general* (as in, taking into account all of the variables examined related to treatment success). There is no implication of *total* or *complete* in a way that would imply *perfect*, so the two choices previously offered are rather off base.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 14:58
Grading comment
Muchas gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7exito general del tratamiento
Robert Forstag
4 +1éxito total general en el tratamiento
Walter Landesman
4 +1Exito total/completo del tratamiento
Roberto Rey
4para el exito del tratamiento
Claudia Robles
3éxito terapeutico global
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overall treatment success
éxito total general en el tratamiento


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-16 17:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

o: tratamiento exitoso en general

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelita Durán
4 mins
  -> Muchas gracias. - walter
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overall treatment success
Exito total/completo del tratamiento


Explanation:
Tratamiento totalmente exitoso


Roberto Rey
Colombia
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Iujvidin: también, "éxito global"
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
overall treatment success
exito general del tratamiento


Explanation:
The idea of *overall* here is *general* (as in, taking into account all of the variables examined related to treatment success). There is no implication of *total* or *complete* in a way that would imply *perfect*, so the two choices previously offered are rather off base.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 61
Grading comment
Muchas gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> Thank you, S&T.
agree  celiacp: sin más. Saludos, Robert!
1 hr
  -> Gracias, Celia. Saludos. Hace mucho tiempo.... :)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
3 hrs
  -> Gracias, Maisa.
agree  Roxanna Delgado
5 hrs
  -> Thank you, Roxanna.
agree  mcn2004
9 hrs
  -> Gracias, MCN.
agree  Annissa 7ar: coincido. suerte
19 hrs
  -> Gracias, Annissa.
agree  Maica B
1 day 1 hr
  -> Thank you, Mai_k.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overall treatment success
para el exito del tratamiento


Explanation:
yo creo que e espanol dirimos asi. overall en ingles yo ya la omitiria.

Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overall treatment success
éxito terapeutico global


Explanation:
See:

Oxígeno-ozonoterapia en la insuficiencia venosa crónica- [ Translate this page ]Exito. 33. 64.70. 5. 17.90. 0.00007***a. Fracaso. 18. %. 23. %. 4.3 [1.8-1 0.1]b. 35.30. 82.1. Éxito terapeutico global. Exito ...
www.prodmedica.com/venosa.htm - 106k - Cached - Similar pages

Terapia con radioyodo para hipertiroidismo: evaluación de la ...- [ Translate this page ]Conclusiones: El porcentaje de éxito terapéutico global fue elevado y similar a valores reportados por otros autores. Existió tendencia a un mejor resultado ...
www2.alasbimnjournal.cl/alasbimn/CDA/sec_a/0,1205,SCID%253D16082%2526PRT%253D15995%2526LNID%253D33,00.html - 18k - Cached - Similar pages

Rev Electron Biomed / Electron J Biomed 2005;2:13-22. Teixeira ...- [ Translate this page ]Esto puede ser decisivo para el éxito terapéutico global. Favorecer una buena calidad de vida, derecho del paciente, es, al mismo tiempo, una prolongación ...
biomed.uninet.edu/2005/n2/teixeira-es.html - 43k - Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search