sacred space

English translation: religious building

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sacred space
Selected answer:religious building
Entered by: Nedra Rivera Huntington

02:54 Dec 16, 2006
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sacred space
This word is in the listings that this company's construction services cover.
Others are: shopping centers, conference centers, community centers, hospitals, etc.
I suspect this means church builings of all religious denominations, Chrisitian or non-Christians alike. Or could this be something else?
If you rephrase, how do you say it?

TIA
humbird
religious building
Explanation:
As it's a construction company, I doubt these places necessarily have historic religious important, but are rather places for gathering and/or worship, depending on the religion.
Selected response from:

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 22:19
Grading comment
Given context, this must be physical such as a building dedicated to religious purpose after all.
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +10dedicated to some religious purpose
David Hollywood
4 +2religious building
Nedra Rivera Huntington
5A sacred space is a place with an important history for a certain group of people
Anna Maria Augustine (X)
3 +2spiritual retreat
Kim Metzger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A sacred space is a place with an important history for a certain group of people


Explanation:
You might find this link will inspire you to reword it should it really be necessary although it seems fine to me.

http://academics.eckerd.edu/facultywiki/index.php/WH181-003:...

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: So does this mean historical places of religious importance?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: I don't agree that a sacred space has to have a "history" - you could construct a new church or cathedral as a sacred space without any past history.
5 hrs

neutral  juvera: Agree with Armorel.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spiritual retreat


Explanation:
Hi Susan - since you have hardly any context, it's very difficult to be sure what they're referring to. It's certainly not a fixed expression with one meaning.

The company offers construction services, including shopping centers, conference centers, community centers, hospitals, and "sacred space."

What it conveys to me is a quiet place to pray maybe or a kind of spiritual retreat. It's quite possible that the term is used to avoid associations with any particular religion or even religion at all.
Think of feng shui, for example.

Besides a church, it could also be a room or maybe a garden a spiritual retreat.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-12-16 03:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

We all need a place of refuge from the stresses of daily living. Many of us seek time out in our own private havens, be it the study or a corner of our room surrounded by favorite books, a place of quiet reflection and spiritual regeneration. How much more is such a place needed in a hospital, where the daily experience is one of shock, loss, reassessment, high drama, joy, beginnings and endings. In October 2000 a large public hospital in suburban Dandenong, Melbourne, Australia, introduced a unique experiment for such a place of refuge called "The Sacred Space."
Like many modern communities, Dandenong is made up of people from many different ethnic and religious backgrounds. It seemed inappropriate to have the usual hospital chapel devoted to only one path of religious expression. In consultation with representatives of all the major faiths in the area, a new place of consolation, prayer, and healing was designed, a place where people of all faiths -- Christians, Muslims, Buddhists, Hindus, Sikhs, Baha'i, Jews, and those of no outer faith adherence -- might find welcome, peace, silence, and healing comfort.

http://www.theosociety.org/pasadena/sunrise/50-00-1/br-rooke...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: No, you are right Kim, there is hardly any context at all. Me just as puzzled as you by the ambiguity.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamid Sadeghieh: http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q=sacred ...
1 hr

agree  ErichEko ⟹⭐
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
dedicated to some religious purpose


Explanation:
Definitions of sacred space on the Web:

Place of worship defined by the circle (qv). Wherever and whenever you may need it.
www.druidnetwork.org/lightning/glossary

Any Space designated specifically for the interaction of Individuals and The Divine Forces of this Cosmos, including but not limited to Sites for Celebrations, Individual's Personal Altars, and other Physical, Mental and Spiritual Spaces.
gardenoflifetemple.com/02WhoWeAre/DefinitionsS.html

Definitions of sacred on the Web:

concerned with religion or religious purposes; "sacred texts"; "sacred rites"; "sacred music"
worthy of respect or dedication; "saw motherhood as woman's sacred calling"
consecrated: made or declared or believed to be holy; devoted to a deity or some religious ceremony or use; "a consecrated chursh"; "the sacred mosque"; "sacred elephants"; "sacred bread and wine"; "sanctified wine"
hallowed: worthy of religious veneration; "the sacred name of Jesus"; "Jerusalem's hallowed soil"
(often followed by `to') devoted exclusively to a single use or purpose or person; "a fund sacred to charity"; "a morning hour sacred to study"; "a private office sacred to the President"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

In various religions, sacred (from Latin, sacrum, "sacrifice"; or simply in English, "holy") objects, places or concepts are believed by followers to be intimately connected with the supernatural, or divinity, and are thus greatly revered. For example, pagans consider the Earth sacred, while Roman Catholics consider the transubstantiated host sacred. Reverence is the "deep respect and veneration for some thing, place, or person regarded as having a sacred or exalted character." OED
en.wikipedia.org/wiki/Sacred

Sacred is a PC role-playing game, released in 2004, with characters of various races (dark elf, wood elf, vampiress, etc.) each with their own missions.
en.wikipedia.org/wiki/Sacred_(game)

adj. Dedicated to some religious purpose; having a divine character; inspiring solemn thoughts or emotions; as, the Dalai Lama of Thibet; the Moogum of M'bwango; the temple of Apes in Ceylon; the Cow in India; the Crocodile, the Cat and the Onion of ancient Egypt; the Mufti of Moosh; the hair of the dog that bit Noah, etc.
www.fun-with-words.com/devil_s1.html

things and actions set apart as religious or spiritual which are entitled to reverence.
oregonstate.edu/instruct/anth370/gloss.html

Many ancient peoples have attached great importance to animals in their rituals; and they may have had facts to support their theories. If the hierarchical system of the universe is a reality, it follows that every animal is a feeble representative on its plane of comic potencies that descend from lofty sources. ...
www.theosociety.org/pasadena/etgloss/am-ani.htm

(Hebrew zizit ). Specially prepared fringes fastened to the four corners of the arba kanfot (literally, "four-corners"), a garment worn by all pious males underneath the jacket or frock coat, usually with the fringes showing. The latter play a part in the daily ritual.
digital.library.upenn.edu/women/antin/land/land-21.html

Worthy of or regarded with religious worship, and/or respect.
regentsprep.org/Regents/global/vocab/topic.cfm




David Hollywood
Local time: 02:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: This is surely it. The context is that these are places built by a construction company, so these "sacred spaces" are probably principally houses of worship (which could include churches, synagogues, mosques, temples, etc.)
1 hr
  -> thanks GoodWords :)

agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> thanks Jack :)

agree  Alfa Trans (X)
4 hrs
  -> thanks Marju :)

agree  Armorel Young
5 hrs
  -> thanks Armorel :)

agree  Caryl Swift
5 hrs
  -> thanks Caryl :)

agree  kmtext
7 hrs
  -> thanks kmtext :)

agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs
  -> thanks Vicky :)

agree  juvera
8 hrs
  -> thanks juvera :)

agree  Sophia Finos (X)
10 hrs
  -> thanks Sophia :)

agree  RHELLER: of course! asker should note that church is not used for all religious buildings
10 hrs
  -> thanks Rita :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
religious building


Explanation:
As it's a construction company, I doubt these places necessarily have historic religious important, but are rather places for gathering and/or worship, depending on the religion.


    Reference: http://construction.ecnext.com/coms2/summary_0249-223833_ITM
    Reference: http://www.kolkatainformation.com/calhert/tsmosque.htm
Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Given context, this must be physical such as a building dedicated to religious purpose after all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lindaellen (X)
1 hr
  -> Thanks, Linda.

agree  Margaret Schroeder: Yes, the fact that these are projects of a construction company is an important piece of context information.
3 hrs
  -> Thank you, Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search