This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

crowd disturbances

Portuguese translation: tumultos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crowd disturbances
Portuguese translation:tumultos
Entered by: Gabriela Matias

19:44 Dec 15, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Insurance
English term or phrase: crowd disturbances
Events arising from terrorism, mutiny or **crowd disturbances.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 22:10
tumultos
Explanation:
Eu traduziria assim.

Danos resultantes de greves, motins, tumultos, actos de vandalismo e/ou acções de pessoas com intenções maliciosas, que tomem parte ou não em alterações de ordem pública, levantamento popular, sabotagem, terrorismo, força ou poder de autoridade;
https://www.okteleseguro.pt/html/seguroauto/seguroauto_condi...
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 22:10
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6desordens públicas
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +4tumultos
Carla Araújo
4distúrbios provocados por multidões
Mariana Moreira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distúrbios provocados por multidões


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
desordens públicas


Explanation:
Da Violência de Nossos Dias... motivações muito distintas, desde vandalismos, desordens públicas, ... O pior dos terrorismos é o terrorismo de Estado, principalmente quando ampara sua ...
www.unicrio.org.br/Textos/dialogo/michel_misse.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
12 mins
  -> Obrigado
agree  Fernando Domeniconi
23 mins
  -> Obrigado
agree  Christina Moreira
1 hr
  -> Obrigado
agree  Nadia Morais
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Tania Marques-Cardoso
15 hrs
  -> Obrigado
agree  Elenice Brasseland: e apresento mais duas alternativas: desordens coletivas ou agitacões públicas.
2 days 2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tumultos


Explanation:
Eu traduziria assim.

Danos resultantes de greves, motins, tumultos, actos de vandalismo e/ou acções de pessoas com intenções maliciosas, que tomem parte ou não em alterações de ordem pública, levantamento popular, sabotagem, terrorismo, força ou poder de autoridade;
https://www.okteleseguro.pt/html/seguroauto/seguroauto_condi...

Carla Araújo
Portugal
Local time: 22:10
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte
1 hr
agree  Marie Gomes: sim, sempre vi traduzido assim
3 hrs
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
19 hrs
agree  Susy Ordaz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search