ver frase
Spanish translation: posibilidad
| 11:45 Dec 15, 2006 |
| Danish to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / de una transcripción | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Pérez Belgium Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | En un principio |
| ||
| 3 | posibilidad |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
posibilidad Explanation: Las traducciones de transcripciones deberían llevar suplemento por adivinación :-D. No pones la pregunta del entrevistador, pero por mi experiencia con ese tipo de textos, supongo que les ha pedido que hagan una lista de prioridades. Me imagino que varios habrán puesto algo en primer lugar con lo que esta persona no está de acuerdo. Supongo que «overornede» será lo primero de la lista en este contexto, es decir, el nivel superior de la lista. Mi propuesta es: Estoy totalmente en desacuerdo con el primer lugar/la primera posición [de la lista], mi primera prioridad es viajar a nuevos países. Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
En un principio Explanation: Hola ;-) Jeg har prøvet at omskrive sætningen, måske kan det hjælpe dig? Generelt (I princippet) er jeg dybt uenig for som hovedregel (generelt) har jeg nyt land som første prioritet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations