This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

merited

Portuguese translation: justificado / recomendado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merited
Portuguese translation:justificado / recomendado
Entered by: rhandler

11:33 Dec 15, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: merited
3) Additions and improvements to the guidelines are encouraged as merited by unique site conditions or by experience and procedural improvements
=================
Às vezes penso que entendi, às vezes acho que boiei...
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:00
justificado / recomendado
Explanation:
"Estimulam-se adições e melhoramentos nas diretrizes, conforme seja justificado/recomendado pelas condições peculiares licais ou pela experiência e melhorias procedimentais."
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:00
Grading comment
Resposta validada pelo próprio cliente. Obrigada aos colegas.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conforme adequado em função de
Mariana Moreira
4justificado / recomendado
rhandler
4segundo seu mérito
Guilherme Vaz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conforme adequado em função de


Explanation:
...conforme adequado em função das condições...

uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
43 mins
  -> Obrigada, Sónia
agree  Christina Moreira
1 hr
  -> Obrigada, Christina
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf
agree  Tania Marques-Cardoso
23 hrs
  -> Obrigada, Tânia
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justificado / recomendado


Explanation:
"Estimulam-se adições e melhoramentos nas diretrizes, conforme seja justificado/recomendado pelas condições peculiares licais ou pela experiência e melhorias procedimentais."

rhandler
Local time: 18:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
Resposta validada pelo próprio cliente. Obrigada aos colegas.
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segundo seu mérito


Explanation:
Acho que a frase busca determinar que as propostas de melhoria e mudança são encorajadas de acordo com seu mérito...se são adequadas ou não a cada local e a mão de obra envolvida.

Adições e melhorias às direstrizes sao encorajadas segundo seu mérito frente às condições específicas de cada local ou a experiência e as melhoras no processo de trabalho.

Guilherme Vaz
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search