your credibility is shot

23:33 Dec 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: your credibility is shot
Once purchased and the vastness is only fluff, then your credibility is shot.
Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 19:56


Summary of answers provided
5 +2vous n'avez plus aucune crédibilité.
Raymonde Gagnier
4 +1votre crédibilité en prend un coup
Sophie Raimondo
4 +1votre crédibilité est foutue
CMJ_Trans (X)
4Vous n'êtes plus crédible/Plus personne ne vous croira
Philippe ROUSSEAU
4vous perdrez toute crédibilité
Sandra C.
3vous fusillez votre crédibilité
danièle davout


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vous n'avez plus aucune crédibilité.


Explanation:
Shot signifie fini, terminé, éliminé...

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo
2 mins

agree  Olga Cartlidge
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
votre crédibilité en prend un coup


Explanation:
Une autre façon de le dire... C'est peut-être moins exact, mais plus "langage parlé"...

Sophie Raimondo
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danièle davout
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous fusillez votre crédibilité


Explanation:
c'est plus frappant

danièle davout
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
votre crédibilité est foutue


Explanation:
même registre

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vous n'êtes plus crédible/Plus personne ne vous croira


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vous perdrez toute crédibilité


Explanation:
une autre façon de le dire...

Sandra C.
France
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search