This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

colore micalizzato tristrato

German translation: 3-Schicht Mica-Lackierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colore micalizzato tristrato
German translation:3-Schicht Mica-Lackierung
Entered by: Martina Frey

22:30 Dec 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: colore micalizzato tristrato
Farbe der Karosserie eines Autos.
Wie kann ich das im Deutschen nennen ?
Katrin Kutzschbach
Local time: 07:39
3-Schicht Metallic-Lackierung
Explanation:
Bin zwar kein Auto-Freak, aber so könnte man das wohl nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-12-15 07:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Habe noch etwas weiter gesucht. Diese Lackierungsart wird auch im Deutschen Mica genannt.
Besser dann: 3-Schicht *Mica*-Lackierung
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dreischicht-Lackierung mit Pearleffekt/Perleffekt
Heike Steffens
23-Schicht Metallic-Lackierung
Martina Frey


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
3-Schicht Metallic-Lackierung


Explanation:
Bin zwar kein Auto-Freak, aber so könnte man das wohl nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-12-15 07:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Habe noch etwas weiter gesucht. Diese Lackierungsart wird auch im Deutschen Mica genannt.
Besser dann: 3-Schicht *Mica*-Lackierung

Martina Frey
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dreischicht-Lackierung mit Pearleffekt/Perleffekt


Explanation:
Je nach Gusto kannst Du den teils englischen oder den deutschen Ausdruck verwenden.

Esempi trovati in rete:
a) .... perlmuttartigen Schimmer zu erzielen – einer davon enthält Glimmer. . (Glimmer = mica)
b) Durch den Glimmer entsteht der Eindruck einer Metallic-Lackierung.

vedi anche DeMauro: autom., di vernice, spec. per carrozzerie di automobili, trattata in modo da conferire un effetto di pagliuzze brillanti, simile a quello che si osserva sulle lamine della mica sfaldata

Heike Steffens
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search