telesoccorso
English translation: telecare system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Dec 14, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / domotica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Booth Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
Emergency dialer Explanation: On the website below they advertise the English equivalent: Telemergency -emergency response auto dialing unit. I don't think you can use 'telemergency' though since it's a registered trade mark. (unless it's the same company) Reference: http://dynamic-living.com/telemergency.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
necklace device for emergency request / Explanation: help request. E' un suggerimento, vedrai che ora ne arriveranno altri. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-12-14 17:38:55 GMT) -------------------------------------------------- for long distance help |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
remote rescue control Explanation: é lo stesso principio del salvavita Beghelli ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emergency response system / personal alarm service Explanation: Qui troverai anche le traduzioni di "penna ciondoli" ecc. Buon lavoro! Medical Alarm. Personal Alert. PERS (Personal Emergency Response System) with 2 personal alarm pendants. No Monthly Fees. ... Alarm System/ PERS (Personal Emergency Response System) comes complete with TWO Personal Help Buttons (2 pendants - His and Hers, or one for the bedroom, one worn around the neck ... www.hiprotector.com/pers.html The community alarm service provides peace of mind for people who feel at risk in their own homes. ... The Community Alarm service works via a special alarm unit connected ... assistance, alternatively the alarm can be activated by a pendant which is worn around the neck or on a ... www.lincolnshire.gov.uk/section.asp?docId=38528 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
telecare system Explanation: Term used by a customer for exactly this type of product (I also checked usage via the internet) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations