This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

trabajos de campo

French translation: travaux sur le terrain ou de terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajos de campo
French translation:travaux sur le terrain ou de terrain
Entered by: Brigitte Gaudin

15:21 Dec 14, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / proyecto inmobiliario
Spanish term or phrase: trabajos de campo
una colaboradora con grandes conocimientos del sector inmobiliario pero que hasta ahora solamente había realizado trabajos de campo y de apoyo a los Responsables de Expansión.
Nazareth
Local time: 02:36
travaux sur le terrain ou de terrain
Explanation:
C'est ce que signifie « fieldwork ». Voir ces locutions.

Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 02:36
Grading comment
Merci beaucoup!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1activités sur le terrain
LauSim
3fieldwork
liz askew
3travaux sur le terrain ou de terrain
Brigitte Gaudin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fieldwork


Explanation:
S[PDF] Improving Property Asset Management in the Central Civil ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Issue 5 – Property Asset Management: Skills and Capability. It is clear from fieldwork that operationally the CCGE administrative estate is managed very ...
www.ogc.gov.uk/documents/Improving_property_asset_managemen... - Similar pages

Jobs in Southend Maidstone & Tunbridge Wells or Canterbury.Electronics, estate agent & negotiator careers in property plus ... service manager (Fieldwork Services) in Southend and a community housing manager job ...
www.jobs1.co.uk/directory/recruitment_local_south_east_engl... - 26k - Cached - Similar pages
ee:



liz askew
United Kingdom
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias pero sería mejor si fuera en francés Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
activités sur le terrain


Explanation:
---

LauSim
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: En effet, peut-être que « actividades de campo » serait plus approprié en espagnol dans ce cas.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travaux sur le terrain ou de terrain


Explanation:
C'est ce que signifie « fieldwork ». Voir ces locutions.



Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci beaucoup!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search