This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Botany

Kulturlandschaft

Italian translation: paesaggio culturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kulturlandschaft
Italian translation:paesaggio culturale
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

09:06 Dec 14, 2006
German to Italian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Kulturlandschaft
Hierbei muss aber bedacht werden, dass für zahlreiche Pflanzen- und Tierarten wertvolle Ersatzbiotope geschaffen werden. Ihre ursprünglichen Lebensräume sind vielerorts in der Kulturlandschaft selten geworden
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 13:09
paesaggio culturale
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:09
Grading comment
maggiormente citato in rete, grazie a tutte..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paesaggio antropico
Sigrid Pichler
3 +1paesaggio culturale
AdamiAkaPataflo
4paesaggio culturale
Margherita Bianca Ferrero
4panorama culturale
Serena Tutino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paesaggio culturale


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
maggiormente citato in rete, grazie a tutte..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini
36 mins
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paesaggio culturale


Explanation:
direi così


    Reference: http://www.storiaefuturo.com/arretrati/2002/pdf/0101001.pdf
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paesaggio antropico


Explanation:
i.e. modificato dall'uomo

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: finde ich in diesem Kontext besser als p. culturale
9 mins
agree  Christel Zipfel: oder auch antropizzazione, siehe De Mauro: antropizzazione TS ecol., l’intervenire sull’ambiente per trasformarlo e adattarlo alle esigenze dell’uomo | il risultato di tale intervento
10 hrs
agree  Alessandra Carboni Riehn
22 hrs
neutral  AdamiAkaPataflo: non sono la stessa cosa. "Paesaggio culturale" comprende l'elemento storico-artistico, quello antropizzato no. qui http://www.scuole.vda.it/Ecole/55/06.htm trovi tutta quanta la storia... :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panorama culturale


Explanation:
Credo sia una migliore interpretazione in italiano!

Serena Tutino
Italy
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search