This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

Kupfernotierung

Polish translation: kurs miedzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupfernotierung
Polish translation:kurs miedzi
Entered by: Mariusz Wstawski

08:50 Dec 13, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / szafy sterownicze - software Power Engineering
German term or phrase: Kupfernotierung
Achtung: Bitte die Kupfernotierung der Anlage überprüfen!
Achtung: Bitte die Kupfernotierung der Bestellung überprüfen!
Ändern der globalen Werte
Anzahl Stück * Metallzuschlag
"Bitte geben Sie die Bestellwerte in aufsteigender Reihenfolge ein.
Der von Ihnen eingegebene Bestellwert ist nicht größer als die vorhergehenden."
"Bitte geben Sie die Bestellwerte in aufsteigender Reihenfolge ein.
Der von Ihnen eingegebene Bestellwert ist nicht kleiner als die folgenden."
"Bitte geben Sie die Bestellwerte in aufsteigender Reihenfolge ein.
Der von Ihnen eingegebene Bestellwerte ist größer als die folgenden."
"Bitte geben Sie die Bestellwerte in aufsteigender Reihenfolge ein.
Der von Ihnen eingegebene Bestellwerte ist kleiner als die vorhergehenden."
Cu Gewicht/Stück
Cu-Gewicht / Stück
Cu-Gewicht/Pos
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 21:30
kurs miedzi
Explanation:
Kurs miedzi

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-12-13 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ceny np. przewodów elektrycznych są uzależnione od kursu miedzi (żaden producent nie oferuje cen stałych). W Niemczech np. obowiązuje zasada, że w cenie oferowej jest zawarta tzw. Kupferbasis 150 EUR/ 100 kg. Jeśli cena miedzi jest wyższa niż 150 EUR naliczany jest tzw. Kupferzuschlag.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 21:30
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kurs miedzi
Joanna Łuczka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kurs miedzi


Explanation:
Kurs miedzi

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-12-13 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ceny np. przewodów elektrycznych są uzależnione od kursu miedzi (żaden producent nie oferuje cen stałych). W Niemczech np. obowiązuje zasada, że w cenie oferowej jest zawarta tzw. Kupferbasis 150 EUR/ 100 kg. Jeśli cena miedzi jest wyższa niż 150 EUR naliczany jest tzw. Kupferzuschlag.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: cena miedzi błoby chyba lepiej, może "cena giełdowa" lub jeszcze lepiej "notowania miedzi" - kurs łączy mi się za bardzo z walutami
8 mins
  -> Nie cena - kurs, a nawet notowanie, dobrze Ci się łączy :-)
agree  Crannmer: notowania to IMHO jest to
12 mins
  -> Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search