problem-solving articles
French translation: articles sur/concernant/relatifs à la résolution de problèmes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Dec 12, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra C. France Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | articles sur/concernant/relatifs à la résolution de problèmes |
| ||
| 4 | articles pratiques |
| ||
| 3 | Guide pour la résolution de problèmes |
| ||
| 3 | articles de dépannage |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Guide pour la résolution de problèmes Explanation: ou "articles", en fonction du contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1articles sur/concernant/relatifs à la résolution de problèmes Explanation: mais bon, difficile sans plus de contexte!! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-12-12 14:28:58 GMT) -------------------------------------------------- étant donné qu'on est dans le journalisme, j'ai bien évidemment assumé que "articles" faisait référence à des articles rédigés. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
articles de dépannage Explanation: Those great (?!) French speakers at Microsoft France have this. Ok OK, not what you would exactly call a trusted source, but I do feel it has a more natural ring to it in French. "..... les articles de dépannage au-dessus de si vous ne parvenez pas quand même à récupérer votre base de données, vos données peuvent quand même être récupérées. " Reference: http://support.microsoft.com/kb/306204/fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
articles pratiques Explanation: N/A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations