業務外の事務
English translation: non-engineering work
| 16:53 Dec 11, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Duncan Adam United Kingdom Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | non-engineering work |
| ||
| 2 | paperwork imposed out of scope of work |
| ||
| 2 | office work not in the job description |
| ||
| 1 | not work related matter |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-engineering work Explanation: 業務外 could be 'non-work-related' but to me 業務 suggests 'work' in the sense of '(a particular) business' while 事務 suggests '(office) work' as opposed to more technical work. So seems like the respondent is saying s/he is not an engineer. Not sure though... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
not work related matter Explanation: Just a suggestion. Could you please provide some context to make it easier to find a more precise expression? -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2006-12-11 21:17:49 GMT) -------------------------------------------------- In that case it could be "work not related to engineering" or as Duncan Adam put it "non-engineering work" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
paperwork imposed out of scope of work Explanation: 業務→scope of work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
office work not in the job description Explanation: Just another alternative...Duncan's answer looks reasonable, though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations