顧客起点
English translation: customer-focused
| 16:07 Dec 11, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Duncan Adam United Kingdom Local time: 22:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | customer-focused |
| ||
| 3 | customer-centric |
| ||
| 3 | customer's point of view |
|
Answers
1 hr confidence: 
customer-focused Explanation: I think that's the nearest term, although there might be a more fashionable buzzword for this! See the link below Reference: http://homepage2.nifty.com/idc/koramu-crm/kokyaku-sikou/koky... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
customer-centric Explanation: I found this term in this particular link. I also found several links in google as well. Hope this helps. Reference: http://www.to-be.co.jp/english/solution/technical/crm.html Reference: http://www.clickz.com/showPage.html?page=3314671 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
customer's point of view Explanation: I agree with you, flint2-san. Seeing from your customers point of view Six Ways to Increase Sales - The better you can describe your best customers, the more products and services you can sell. How do you that? Know Your Customer What newspapers, magazines, and e-zines do they read? What topics interest them most? What groups or associations do they belong to? You can devise a questionnaire to send to your best customers and prospects. Entice them with a free offer or a big discount. http://www.onevision.co.uk/xq/ASP/id.580/qx/default.htm Reference: http://homepage2.nifty.com/idc/koramu-crm/kokyaku-sikou/koky... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations