crédit-preneur
English translation: finance lessee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Dec 11, 2006 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Subleasing contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lessee |
| ||
| 3 +1 | mortgagor |
| ||
| 4 | finance lessee |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lessee Explanation: There is a Kudoz glossary entry for this term if you do a search - with the definitions 'mortgagor / borrower' but I am wondering whether in your context the appropriate translation would be simply 'lessee'? 'Preneur a bail' = lessee- so perhaps 'credit-preneur' is being used as an equivalent in your text? A possibility? -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-12-11 10:31:36 GMT) -------------------------------------------------- ...oops, forgot to add: with the 'sous locataire principal' being the 'underlessee' and sous locataire secondaire' being the 'sub-underlessee' - http://contracts.onecle.com/getty/bayham.lease.1990.10.23.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mortgagor Explanation: The mortgagor (aka mortgager - le crédit preneur) borrows from the lessee (crédit bailleur.) They are not the same, imo. Quote from Wiki: "Le crédit-bailleur n'est pas responsable des actes commis par le crédit-preneur." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
finance lessee Explanation: Translators prefer leasing to finance lease for crédit bail, though most UK banks don't always. Example sentence(s):
Reference: http://www.hmrc.gov.uk/manuals/flmmanual/html/FLMCH02/03_000... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations