This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

LC/MS ion chromatogram

French translation: fragmentogramme CPL/SM

20:11 Dec 10, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: LC/MS ion chromatogram
conversion of EPA by B. megaterium via LS/MS ion chromatogram and mass spectral analysis.
Aviaja
Local time: 18:57
French translation:fragmentogramme CPL/SM
Explanation:
ou bien
chromatogramme d'ion [extrait]
chromatogramme SIM


ion chromatogramm désigne en couplage chromatographie (gazeuse ou liquide) - spectrométrie de masse (respectivement GC/MS et LC/MS = CPG/SM et CPL/SM en français) le signal d'un ion donné en fonction du temps.
Ce signal peut être extrait des spectres successifs lorsque le spectro travaille en balayage (on dit aussi en spectres complets) ou bien directement, le spectro mesurant alors le signal de seulement un ou plusieurs ions lorsqu'il travaille en fragmentométrie (SIM en anglais, acronyme de Single Ion Monitoring).

Pour mémoire, le spectromètre de masse est un appareil qui accélère et sépare en fonction de leur rapport masse/charge (m/e) les ions produits par une source dite source d'ions.
Les produits que l'on ionise dans la source peuvent être introduits directement ou bien provenir d'un chromatographe gazeux ou liquide ou d'autres appareils d'analyse.


Chromatogramme ionique ne convient absolument pas car cela entraînerait une confusion avec la chromatographie ionique ce dont il ne s'agit en aucun cas ici.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 18:57
Grading comment
Merci pour toutes vos infos qui m'ont éclairée. Je pense traduire par "chromatogramme d'ion en CPL/SM" car fragmentogramme ne fait pas apparaître le mot ion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fragmentogramme CPL/SM
Yves Georges


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lc/ms ion chromatogram
fragmentogramme CPL/SM


Explanation:
ou bien
chromatogramme d'ion [extrait]
chromatogramme SIM


ion chromatogramm désigne en couplage chromatographie (gazeuse ou liquide) - spectrométrie de masse (respectivement GC/MS et LC/MS = CPG/SM et CPL/SM en français) le signal d'un ion donné en fonction du temps.
Ce signal peut être extrait des spectres successifs lorsque le spectro travaille en balayage (on dit aussi en spectres complets) ou bien directement, le spectro mesurant alors le signal de seulement un ou plusieurs ions lorsqu'il travaille en fragmentométrie (SIM en anglais, acronyme de Single Ion Monitoring).

Pour mémoire, le spectromètre de masse est un appareil qui accélère et sépare en fonction de leur rapport masse/charge (m/e) les ions produits par une source dite source d'ions.
Les produits que l'on ionise dans la source peuvent être introduits directement ou bien provenir d'un chromatographe gazeux ou liquide ou d'autres appareils d'analyse.


Chromatogramme ionique ne convient absolument pas car cela entraînerait une confusion avec la chromatographie ionique ce dont il ne s'agit en aucun cas ici.

HTH



    Reference: http://www.crpg.cnrs-nancy.fr/NEWS/PNP2006/RESUMES/Derenne-e...
Yves Georges
France
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour toutes vos infos qui m'ont éclairée. Je pense traduire par "chromatogramme d'ion en CPL/SM" car fragmentogramme ne fait pas apparaître le mot ion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search